Los Amantes

Die Liebenden

Los Amantes

Nimm zwanzig Jahre eines naiven WandelsToma veinte años de un ingenuo caminar
Nimm meine Vergangenheit, die es in Wirklichkeit nicht gibtToma mi pasado que no existe en realidad
Nimm meine Person und noch etwas mehrToma mi persona y algo más
Und all das, was sie mich haben verstecken lassen.Y todo aquello que me hicieron ocultar.

Um das größte Gedicht über die Liebe zu schreibenPara hacer el más grande poema al amor
Brauchst du Schmerzen, die nur ich dir geben kannNecesitas penas que sólo sé darte yo
Ich bin keine Blume des Tages, ich bin keine BlumeNo soy flor de un día, no soy flor
Ich bin ein Strauch, ich bin immergrün, ich bin das Grün.Yo soy arbusto, soy perenne, soy verdor.

Die LiebendenLos amantes
Sind zwei Flüsse in einem BettSon dos ríos en un cauce
Allein geborenSólos nacen
Gemeinsam sterben die Liebenden.Juntos mueren los amantes.

Die LiebendenLos amantes
Sind zwei Verse, ein SatzSon dos versos, una frase
Sie kämpfen, sie liegenLuchan, yacen
Und in der Waffenruhe sind sie Liebende.Y en la tregua son amantes.

Die Liebe, die ich fühle, wird nicht erfunden und nicht gegebenEl amor que siento ni se inventa ni se da
Sie ist nicht einmal wie ein leicht zu tragendes KleidNi siquiera es como un traje fácil de llevar
Man muss daran arbeiten, man muss kämpfenHay que trabajarlo, hay que luchar
Nur wenn der Same gut ist, wird er sprießen.Sólo si es buena la simiente nacerá.

Nimm zwanzig weiße Blumen, mir bleiben keine mehrToma veinte flores blancas, no me quedan más
Und schließe sie zwischen deinen beiden schönsten SeitenY entre tus dos páginas más bellas ciérralas
Wenn die Zeit vergeht, lass sie freiCuando pase el tiempo líbralas
Wenn sie noch duften, können wir reden.Si aún les que aroma, podemos hablar.