Los Amantes

The Lovers

Los Amantes

Take twenty years of naive walkingToma veinte años de un ingenuo caminar
Take my past that doesn't really existToma mi pasado que no existe en realidad
Take my person and something moreToma mi persona y algo más
And all that they made me hide.Y todo aquello que me hicieron ocultar.

To make the greatest poem to lovePara hacer el más grande poema al amor
You need sorrows that only I know how to giveNecesitas penas que sólo sé darte yo
I'm not a one-day flower, I'm not a flowerNo soy flor de un día, no soy flor
I'm a bush, I'm perennial, I'm greenery.Yo soy arbusto, soy perenne, soy verdor.

The loversLos amantes
Are two rivers in one channelSon dos ríos en un cauce
Alone they are bornSólos nacen
Together the lovers die.Juntos mueren los amantes.

The loversLos amantes
Are two verses, one sentenceSon dos versos, una frase
They fight, they lie downLuchan, yacen
And in the truce they are lovers.Y en la tregua son amantes.

The love I feel is neither invented nor givenEl amor que siento ni se inventa ni se da
It's not even like a suit easy to wearNi siquiera es como un traje fácil de llevar
You have to work on it, you have to fightHay que trabajarlo, hay que luchar
Only if the seed is good will it be born.Sólo si es buena la simiente nacerá.

Take twenty white flowers, I have no moreToma veinte flores blancas, no me quedan más
And between your two most beautiful pages close themY entre tus dos páginas más bellas ciérralas
When time passes, free themCuando pase el tiempo líbralas
If they still have scent, we can talk.Si aún les que aroma, podemos hablar.