Secretaria

Sekretärin

Secretaria

Sekretärin,Secretaria,
Die nicht sprichtLa que no habla
Immer aufmerksam, sagt jedoch nichts.Siempre atenta, diciendo nada.

Ich habe dir meine zwanzig Jahre unterschriebenTe firmé mis veinte años
Habe dir geholfen, Stufen zu steigenTe ayudé a subir peldaños
Und zwischen einem Glas und dem nächsten wurde ich unentbehrlich.Y entre copa y copa me hice necesaria.
Und als ich mich weigerte, freundlich zu sein, hast du mich ignoriertY al negarme a ser amable me ignoraste
Und ich war nur deine Sekretärin.Y sólo fuí tu secretaria.

Wir haben gemeinsam geteiltHemos compartido juntos
Deine Misserfolge und deine ErfolgeTus fracasos y tus triunfos
Und ich glaube, ich habe sogar deine grauen Haare mitgewebt.Y hasta creo haber tejido yo tus canas
Doch um sieben Uhr pünktlichPero allá a las siete en punto
Bist du mit deinen Leuten gegangen, ich nach Hause.Tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.

Ich war auch die KupplerinFuí también la celestina
Für deine heimlichen TreffenDe tus citas clandestinas
Und habe gelernt, still zu sein.Y aprendí a estar bien callada
Dann ein zwinkernder Blick voller BosheitLuego un guiño de malicia
Eine schmeichelhafte BerührungUna caricia de cumplido
Und ein höfliches bis morgen.Y un gentil hasta mañana.

Ich war diejenige, die auswählteEra yo quien escogía
Die Blumen, die du jeden TagLas flores que cada día
An deine jungen Geliebten geschickt hast.Enviabas a tus jóvenes amadas
Ich war diejenige, die die Karten unterschrieben hatEra yo quien te firmaba las tarjetas
Sogar dabei Sekretärin.Hasta en eso secretaria.

Sekretärin, SekretärinSecretaria, secretaria
Die zuhört, schreibt und schweigtLa que escucha, escribe y calla
Die aus einem Büro dein Zuhause gemacht hatLa que hizo de un despacho tu morada
Fast Ehefrau, guter Soldat, KrankenschwesterCasi esposa, buen soldado, enfermera
Und ein bisschen verliebt.Y un poquito enamorada.