Samba-Enredo 1997 - De Corpo e Alma Na Avenida

Samba-Enredo 1997 - Met Hart en Ziel op de Straat

Samba-Enredo 1997 - De Corpo e Alma Na Avenida

Ik ga, ik ga, lief!Eu vou, eu vou, amor!
Ik ga op deze reisEu vou nessa viagem
Met hart en ziel met de MocidadeDe corpo e alma com a Mocidade
Zaaiend liefde, schrik de pijnSemeando amor, espanto a dor
Ik ben vreugde, die deze stad doet rillenSou alegria, arrepiando esta cidade
Van top tot teenDos pés à cabeça
Slaat mijn hart hard,Marcando forte, vai meu coração
Want het hart is het grote podium van de passiePorque o coração é o grande palco da paixão
Waar de heimwee knijptÉ onde aperta a saudade
En de emotie sterk pulseertE pulsa forte a emoção

Kus me op de mondMe beija na boca
Kom me omhelzenVem me abraçar
Er hangt een geur van liefde in de luchtTem cheiro de amor no ar
Terwijl ik jouw zang hoor weerklinkenOuvindo teu canto ecoar
In jouw ogen zie ikNos teus olhos vejo
Mijn ster stralenMinha estrela brilhar

Machine van het levenMáquina da vida
De gezegende hand die het heeft gemaaktMão abençoada foi quem criou
Geboren, groeit, veroudertNasce, cresce, envelhece
De geest geeft de orders, het lichaam gehoorzaamtA mente comanda, o corpo obedece
Jij bent een levendige cel! Stroomt door onze aderenÉs célula viva! Corre na veia da gente
Licht dat straalt in de buikLuz que brilha no ventre
De wortel van jouw nakomelingenRaiz dos seus descendentes
Heer die in deze wereld de oorsprong heeft geschapenSenhor que criou nesse mundo a matriz
Maakt dit volk gelukkigFaz esse povo feliz

Gezondheid en harmonieSaúde e harmonia
Plezier in het levenPrazer de viver
Ik ga alles binnenstebuiten kerenVou virar pelo avesso
Jouw binnenstebuiten wil ik zienTeu avesso eu quero ver