Cuore e Vento

Hart en Wind

Cuore e Vento

Zelfs de maan geeft zich over aan de schoonheidSi arrende anche la luna alla bellezza
De zee met zijn prachtige schildIl mare la sua splendida corazza
Bewaart zijn verhaal in het landConserva la sua storia nella terra
Geeft alleen een dans aan wie het kan waarderenConcede un ballo solo a chi sa amarla

Montèras die aan zijn zee geeftMontèras donant a su mare
De geur van de mirte in bloeiS’olòre de sa murta in frore
Ik heb geen hart en windNo apo coro e bentu
Zonder liefde of zijn tedere omhelzingChena istìma né carignos suos

Niet iedereen weet dat de sterren stralenNon tutti sanno che le stelle brillano
Voor iedereen, maar niet voor mijPer tutti ma non brillano per me
Want zelfs de lucht heeft het meteen begrepenPerché anche il cielo l’ha capito subito
Dat het niets voor ons kan doen alsChe non può farci niente se
Ik geen licht zie als ik niet bij jou benNon vedo luce se non sto con te

Sterker dan de zomer en de winterPiù forte dell’estate e dell’inverno
Geef ik de voorkeur aan jou in herfstkledingTi preferisco in abiti d’autunno
En als ik aan jou denk, mijn bruidE si deo penso a tie che isposa mia
Zou ik willen dat je altijd lente wasVorrei tu fossi sempre primavera

Berg die de zee geeftMontagna che regala il mare
De geur van zijn mirten in bloeiL’odore dei suoi mirti in fiore
Hart en wind heb ik nietCuore e vento non ho
Als ik niet in zijn omhelzing slaapSe non dormo nel suo abbraccio

Niemand hoort de sterren dansenNiùne l’ischet chi sas neulas dansant
Die elke ziel buiten voor mijChin cada amina foras che a mie
Want zelfs de lucht heeft het meteen begrepen...Perché anche il cielo l’ha capito subito…
Dat het niets voor ons kan doen als ik geen licht zie als ik niet bij jou benChe non può farci niente se non vedo luce se non sto con te

Twee ogen die stralend weerkaatsenDuo ogros che arresordzas lucente
Jouw ogen, kijkend naar mij en onsSos tuos, mirant a mie e nois
Klein en vol van jouw en mijn liefdePitzìnnos atrassìdos tue e deo