Where Is My Vietnam?

¿Dónde está mi Vietnam?

Where Is My Vietnam?

Mi Vietnam, te he conocido por tanto tiempoMy Vietnam, I have known you for so long
Últimamente me he dado cuenta de toda tu tristezaLately I’ve become aware of all your sorrow
La gente tiene hambre y miedo, mientras a cientos de millas de distanciaPeople are hungry and afraid, while hundred miles away
Sus líderes se llenan de chuletas de cerdo y champánTheir leaders pig on pork chops and champagne
Mi Vietnam, hay óxido sobre tu estrellaMy Vietnam, there is rust upon your star
Y tu riqueza está con aquellos que tienen el poderAnd your wealth is with those who are in power
Han traicionado tus montañas y tus ríosThey have betrayed your mountains and your rivers
Todos te han fallado y vendido tu tierraThey have all failed you and sold your land away

¿Dónde estás ahora, mi Vietnam?Where are you now, my Vietnam?
¿Dónde están tus hijas e hijos?Where are your daughters and sons?
Debes despertar y alzar tu voz como uno soloYou must wake up and raise your voice as one
Y aunque tratemos con pequeños golpes, con el tiempo derribaremos grandes roblesAnd though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks
¿Quién está conmigo ahora?Who’s with me now?
Pregunta: ¿Dónde está mi, dónde está mi Vietnam?Ask: Where where is my, where’s my Vietnam?

Mi Vietnam, ¿cuántos jóvenes y valientesMy Vietnam, how many young and brave
Deben dormir bajo las olas, deben caer ante los cañones?Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
En las costas sangrientas de Paracel y Spratly nuestro nombre se mantendrá o caeráOn Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall
Mil años de oscuridad aún quedanA thousand years of darkness still remain

Los nuestros han invitado a ChinaOur own have invited China in
Son cobardes y lacayos de BeijingThey are cowards and lackeys of Beijing
¿Dónde están los herederos de tus montañas y tus ríos?Where are the heirs to your mountains and your rivers?
¡Estarán aquí cuando escuchen tu llamado a las armas!They will be here when they hear your call to arms!

Entonces, ¿dónde estás ahora, mi Vietnam?So where are you now, my Vietnam?
¿Dónde están tus hijas e hijos?Where are your daughters and sons?
Debes despertar y alzar tu voz como uno soloYou must wake up and raise your voice as one
Y aunque tratemos con pequeños golpes, con el tiempo derribaremos grandes roblesAnd though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks
Levanta tu puño alto, juntos lucharemos por un nuevo VietnamHold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam