Remedios La Bella

Remedios The Beauty

Remedios La Bella

She was born enclosed in a sunbeamEra nata racchiusa in un raggio di sole
and in a flight of golden butterfliese in un volo di farfalle dorate
and her eyes of ember and silver haire i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
illuminated the Antillean nightilluminavano la notte antillana
the fortune teller said that Remedios the beautyl'indovino diceva che Remedios la bella
was a gift sent from heavenera un dono mandato dal cielo
after years of hunger and bent backsdopo anni di fame e di schiene piegate
for the people of Santa Mariaper la gente di Santa Maria
La lala lala the sky brought Remedios the beautyLa lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala the sky took her and brought her hereLa lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Time passed, lost among the potionsIl tempo passava, perduto tra i filtri
and ointments of Melchiade the gypsye gli unguenti di Melchiade il gitano
in the crowded square of bird cagesnella piazza affollata di gabbie di uccelli
of fritters and iguana eggsdi frittelle e di uova d'iguana
Remedios the beauty walked lightlyRemedios la bella camminava leggera
like an angel fallen by chancecome un angelo caduto per caso
among foreign tourists and the rooster's criesfra i turisti stranieri e le grida dei galli
in the market of Santa Marianel mercato di Santa Maria
Lalalalala the sky brought Remedios the beautyLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala the sky took her and brought her hereLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
A ray of light blinded the CaribbeanUn raggio di luce ha accecato il Caribe
and Remedios the beauty flewe Remedios la bella è volata
with a dress of rags inflated by the windcol vestito di stracci gonfiato dal vento
and a rain of golden butterfliese una pioggia di farfalle dorate
and people watched the hole in the skye la gente guardava il buco nel cielo
while Mrs. Esperanza prayedmentre donna Esperanza pregava
"there's no place for angels at a spice stall"non è posto per gli angeli un banco di spezie
in the market of Santa Maria"nel mercato di Santa Maria"
Lalalalala the sky brought Remedios the beautyLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala the sky took her and brought her hereLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui