Cheiro de Chão

Aroma de Tierra

Cheiro de Chão

Al cerrar los ojos, vuelvo en el tiempo y me pongo a imaginar.Ao fechar os olhos, volto no tempo e fico imaginando.
Todo natural, todo tan real, todo lo que dejé atrás.Tudo natural, tudo tão real, tudo que deixei.
Ese camino que era de ganadoAquela estrada que era boiadeira
Esa casa que era de madera,Aquela casa que era de madeira,
Y el samburá colgado al lado del fogón de leña.E o samburá dependurado ao lado do fogão de lenha.

Cuando los ojos no venQuando os olhos não enxergam
No pueden ver lo que quedó,Não podem ver o que restou,
Todo lo que sembraste todo murió.Tudo que plantou tudo morreu.
En mi profundo sueñoEm meu sono profundo
Solo siento el aroma de tierra,Sinto apenas o cheiro de chão,
Dulce perfume de mi sertón.Doce perfume do meu sertão.

Todavía recuerdo los viejos tiempos de mi infanciaLembro-me ainda dos velhos tempos de minha infância
En la inconsciencia, pura inocencia, mirando me quedé.Na inconsciência, pura inocência, olhando fiquei.
Al amanecer Papá se fue al campoAo raiar o dia Papai foi pra roça
Y mi Mamita cuidaba la chozaE minha Mãezinha cuida da palhoça
La lucha es dura, pero la cosecha llenó la tinaja.A luta é dura, mais a colheita encheu a tuia.