Veriveljet

Hermanos de sangre

Veriveljet

Baja la voz, no se habla de esoSuuta soukemmalle, ei puhuta siitä
las cicatrices profundas se burlanarvet syvät irvistävät
no se abren, no vale la pena echar sal en las heridasei avata niitä, eikä suolaa kannata haavoille kaataa
ni escarbar en lo antiguo con un palo sin razóneikä suotta tikulla vanhoja kaivaa

La nación tiene memoria de siglosKansakunnalla on vuosisatojen muisti
y a veces se extiende más profundamenteja joskus se ulottuu syvemmälle
siempre hasta la causaaina syyhyn asti
no tiene intención de quitarse el cinturóneikä huotraa aio se riisua vyöteiltä
ni dejar que pase un año odiandoeikä vuotta anna kulua vihatta

[Estribillo][Chorus]
Un hermano maldice a su hermanoVeli veljensä kiroaa
un hermano odia a su hermanoveli veljeään vihaa
un hermano olvida a su hermanoveli veljensä unohtaa
la sangre de un hermano se mideveri veljestä mitataan
la sangre hierve en un hermanoveri veljessä kiehuu
la sangre se cobra como deudaveri velaksi lasketaan

Todavía me pregunto si nada es suficienteVielä ihmettelen eikö mikään riitä
¿han hecho que los niños también coman hiel, disfruten de ello?onko lapsetkin saatu syömään sappea, nauttimaan siitä
¿no se puede vivir sin elegir un lado?eikö puolta valitsematta voi elää
¿no se puede preocupar en lugar de esoeikö huolta voi kantaa sen sijaan