Kalmannäkijä

El vidente de la calma

Kalmannäkijä

Nail en la cabeza, espalda contra el árbolNaula päähän, selkä puuta vasten
Aquí mi borrachera aclararéTässä humalani selvitän
Te trasladaste a otro tiempo, otro lugarSiirryit toiseen aikaan, toiseen paikkaan
Donde el aliento del vivo ya no es más vacíoJossa henki elävän ei ole tyhjää enemmän

A tu ciprés con las manos midoRistipetäjääsi käsillä mittaan
Ahorco tu árbol conmemorativoMuistopuutasi kuristan
Ramas cortadas, raíces sueltasOksat poikki, juuret irti
La frontera cruzaré tras de míRajan perässäni ylitän
Te devuelvo a la vidaSinut henkiin palautan

Siento la presencia de la muerte en mi pielTunnen kalmanväen ihollani
El olor a moho en mi narizHomeenhajun nokassani

LibérenloPäästäkää vapaaksi
Déjenlo irAntakaa pois
Mi tesoro más preciadoKallein aarteeni
No, no lo recuperarásEi, et saa takaisin
Nos llevamosViemme pois
Lo que amabasSen mitä rakastit

La novia lleva una corona de tierraMorsian multakruunua kantaa
Gusanos en su veloMatoja hunnussaan
Sáquenlos de sus tumbasTuokaa haudoistanne esiin
De las sombras a la luz levántelosVarjoista valoon nostakaa
Lo que es de la luzSe mikä valon on omaa

LibérenloPäästäkää vapaaksi
Déjenlo irAntakaa pois
Mi tesoro más preciadoKallein aarteeni
No, no lo recuperarásEi, et saa takaisin
Nos llevamosViemme pois
Lo que amabasSen mitä rakastit

Déjenlo irAntakaa pois
LibérenloPäästäkää vapaaksi
Mi tesoro más preciadoKallein aarteeni
Los restos de mi amadaRippeet rakkaani
DevuélvanlosAntakaa takaisin
LibérenloPäästäkää vapaaksi
Mi esposa en descomposiciónMaatuva vaimoni

Invitación al baile de la muerteKalmanväen tanssiinkutsu
El hedor a azufre de la tierra del cuerpoRuumiin mullan rikin katku
Carne de hueso, ojos de cabezaLihat luista, silmät päistä
Gusanos llenando los agujerosToukat kolot täyttämässä

Piel con rasguños y desgarradaNahka naarmuilla ja ratki
Dedos cortados, huesos rotosSormet poikki, luita katki
Boca abierta, aún en silencioSuunsa auki, silti vaiti
El alma se sacude, la enfermedad se aferraJärkkyy sielu, tarttuu tauti