Зимняя (Zimnyaya)

Invernal

Зимняя (Zimnyaya)

La nieve arrastra copos hacia nuestras ventanas
снег заметает хлопья в окна наши
sneg zametayet khlopya v okna nashi
Aquí
вот
vot
Se acerca el frío, poniendo todo más bonito
наступает холод, делая всё краше
nastupayet kholod, delaya vsyo krashe
la escarcha brillará en las largas avenidas
засияет морозь на проспектах длинных,
zasiyaet moroz' na prospektakh dlinnykh
trae la ciudad al invierno
опускает город в зимний
opuskayet gorod v zimniy
¡Te extraño mucho en primavera!
как скучаю по тебе весной!
kak skuchayu po tebe vesnoy!

sólo en invierno, ese invierno
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
Me sentí tan cálido bajo la luna
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
toda la ciudad está en llamas
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
hay luna, pero es una pena, no calienta
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
hace mas frio con ella
с ней холодней
s ney kholodney
hace mas frio con ella
с ней холодней
s ney kholodney

noche
ночь
noch'
Mira por la ventana: ¿qué dirán los faroles?
посмотри в окно : фонари что скажут?
posmotri v okno : fonari chto skazhut?
No
нет
net
no, no veo el resplandor de los diamantes de imitación de nieve
нет, не вижу бликов снежных стразов
net, ne vizhu blikov snezhnykh strazov
sal de casa, mira al cielo
выйди из дома, направь взгляд на небеса -
viydi iz doma, naprav' vzglyad na neba
este no es tu invierno
это не твоя зима
eto ne tvoya zima
Me imagino lo helado que estoy contigo
представляю, как замёрз с тобой
predstavlyayu, kak zamerz s toboy

sólo en invierno, ese invierno
лишь зимой, той зимой
lish' zimoy, toy zimoy
Me sentí tan cálido bajo la luna
так тепло мне было под луной
tak teplo mne bylo pod lunoy
toda la ciudad está en llamas
город весь, как в огне
gorod ves', kak v ogne
hay luna, pero es una pena, no calienta
луна есть, но, жаль, она не греет -
luna yest', no, zhal', ona ne greyet
frio con ella
с ней холодный
s ney kholodny
hace mas frio con ella
с ней холодней
s ney kholodney