L'enfant Des Sangs

El niño de las sangres

L'enfant Des Sangs

Crin rojiza e indecente,Crinière rousse et indecente,
En la suave neblina del pantano,Dans la douce brume du marais,
Me contemplas, sorprendente, seductora.Me contemple, surprise, séduisante.

Carne tierna color tiza,Chair tendre couleur de craie,
A ti que solo el vacío puede completarToi que seul le néant puisse accomplir
Lejos de una luz que podría dañarte.Loin d'une lumière qui pourrait te meurtrir

Tú paseas por mis sueños: cenizas por la mañana.Tu ballades mes rêves: cendres au matin.
Desde el amanecer me despierto y luego me quejo,Depuis l'aube je m'éveille et puis me plains,
De no volver a ver lo intangible, lo imposible,De ne revoir l'intangible, l'impossible,
Este silencioso heraldo; el niño de las sangres.Ce silencieux héraut; l'enfant des sangs.

Que tus largos colmillos atraviesen mi pulso,Que tes longues canines transpersent mon pouls,
Para saciarte, quimera, con una bebida loca.Pour t'assouvir, chimère, d'un breuvage fou.
Y finalmente pálido, seré tu efigie,Et enfin blême, je serai ton effigie,
Acompañando tus deseos, bella arpía.Accompagnant tes désirs, belle harpie

Nuestros ojos; exilio, ofrecen la noche enteraNos yeux; exil, offrent la nuit entière
A múltiples víctimas, lúgubres licores,Aux multiples victimes, funèbre liqueurs,
Para perderse en la inmensidad de su aire,Pour se perdre dans l'immensité de son aire,
Sufrir por lo desconocido, el insaciable miedo.Souffrir de l'inconnu, l'insassiable peur.