La Chose

La Cosa

La Chose

Desde que hay un momento en el que puedo gustarleDès qu'y a un moment où j'peux y plaire
Tengo un deseo silenciosoJ'ai une envie silencieuse
No puedo controlar mis pulsiones primariasJ'peux pas contrôler mes pulsions primaires
Quizás un poco demasiado libidinosasPeut-être un peu trop libidineuses

Sería menos difícil vivir en celibatoÇa s'rait moins dur de vivre le célibat
Para satisfacerme necesitaría chicas en abundanciaPour me combler faudrait des filles en abondance
Quizás el secreto de todo estoPeut-être qu'auprès tout le secret de tout ça
Es que la poligamia es el remedio de la abstinenciaC'est qu'la polygamie est l'remède de l'abstinence
...Yo estoy demasiado obsesionado con la cosa…Moé j'suis trop porté sur la chose

Sus ojos dulces me suplican castamenteSes yeux doux me supplient chastement
Que contenga mis impulsosDe retenir mes élans
Pero otra cosa me sugiere firmementeMais une autre chose me suggère fermement
Exigir como un niñoD'exiger comme un enfant

El niño no siempre obtiene lo que quiereL'enfant 'a pas toujours c'qu'y veut
Su amada es la única que decideSa dulcinée est la seule à décider
El elegido siempre está dispuestoL'élu lui est toujours disposé
A amarla y hacer lo que ella quieraÀ l'aimer à faire ce qu'elle veut

Sería menos difícil si estuviera hecho de maderaÇa s'rait moins dur si j'était fait en bois
Pinocho solo tiene la nariz que le crecePinocchio lui y'a juste son nez qui allonge
Me pica, se retuerce como una boaÇa m'démange ça s'tortille comme un boa
Es un afrodisíaco que me consume constantementeC'est un aphrodisiaque qui m'ronge en permanence
...Yo estoy demasiado obsesionado con la cosa... Moé j'suis trop porté sur la chose

Admite que a menudo has lamentadoAvoue qu't'as souvent r'gretté
Haber precipitado las cosasD'avoir trop précipité les choses
Pero escenas que te gustan recordarMais des scènes que t'aimes te rappeler
Te dicen que hiciste bien en forzar la cosaTe disent que t'as bien fait de forcer la chose

Me acuesto por la noche con las bragas llenas de esperanzaJ'me couche la nuit les culottes remplies d'espoir
Les aseguro que tengo todos los trucosJ'vous assure j'détiens toutes les ruses
Y tan pronto como estamos solos en la oscuridadEt dès qu'on se retrouve seul dans le noir
Les aseguro que ella ya no encuentra excusasJ'vous assure elle ne trouve plus d'excuses
Yo... ya no espero mi dosisMoé... j'attends pus après ma dose