Ame Errante

Umherirrende Seele

Ame Errante

Ich bin auf allen Wegen gegangenJ'ai marché sur toutes les routes
Wie Rimbaud in vergangenen ZeitenComme Rimbaud en d'autres temps
Unter den Ruinen von BeirutParmi les ruines de Beyrouth
Auf der Suche nach dem NichtsA la poursuite du néant
Ich habe in den Cafés umhergetriebenJ'ai erré dans les cafés
Wie Verlaine lange zuvorComme Verlaine bien avant
Frühling, Herbst wie SommerPrintemps, automne comme été
Und selbst die beißend kalten WinterEt même les hivers cinglants
Ich habe auf allen Dächern gesungenJ'ai chanté sur tous les toits
Die Kämpfe eines anderen LebensLes combats d'une autre vie
Das, das zum Nirwana führtCelle qui mène au nirvana
Das, das zur Wahnwitzigkeit drängtCelle qui pousse à la folie
Ich habe geschrien wie ein VerdammterJ'ai gueulé comme un damné
Die letzten Worte eines VerurteiltenLes derniers mots d'un condamné
Wie ein Erschossener von GoyaComme un fusillé de Goya
Der keucht "Freiheit"Qui s'époumone "Libertad"
Wenn ich viele Romane gelesen habeSi j'ai lu plein de romans
Voll von Liebe, von PoesieRemplis d'amour, de poésie
Nichts schlägt ein TestamentRien ne vaut un testament
In dem man dem Leben danktDans lequel on remercie la vie
Ich bin auf allen Wegen gegangenJ'ai marché sur toutes les routes
Wie Kerouac in vergangenen ZeitenComme Kérouac en d'autres temps
Unter den Ruinen von AngkorParmi les ruines d'Angkor
Den faszinierenden LächelnAux sourires fascinants
Und ich habe unter Brücken geträumtEt j'ai rêvé sous des ponts
Oder mitten auf den FeldernOu bien au milieu des champs
Unter dem sternenübersäten HimmelCouché sous le ciel étoilé
Weit weg von jeder RealitätLoin de toute réalité
Ich bin auf allen Wegen gegangenJ'ai marché sur toutes les routes
Und überall war ich ein FremderEt partout j'étais étranger
Wie ein umherirrender ReisenderComme un voyageur en déroute
Der nicht anhalten wollteQui n'a pas voulu s'arrêter
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehenJe n'ai pas vu le temps passer
Und die Leere hat mich mitgerissenEt le vide m'a emporté
Wie ein Kind mit erstarrtem LachenComme un gosse au rire figé
In einer sanften WollustDans une douce volupté
Ich bin auf allen Wegen gegangenJ'ai marché sur toutes les routes
Und überall war ich ein FremderEt partout j'étais étranger
Getragen von einem tobenden MeerPorté par une mer déchaînée
In dem ich ertrunken binDans laquelle je me suis noyé