Paris-saigon

París-Saigón

Paris-saigon

Siempre haces ida y vueltaTu f'sais toujours l'aller-retour
Entre París y SaigónEntre Paris et Saïgon
En busca de un poco de amorA la recherche d'un peu d'amour
Chica-fénix, chico-dragónFille-phoenix, garçon-dragon
Deambulabas por la ciudadTu déambulais dans la ville
Que ahora ha perdido su nombreQui a maint'nant perdu son nom
Sin olvidar que detrás de las rejasSans oublier qu'derrière les grilles
Aún mueren monjes en prisiónMeurent encore des bonzes en prison
En el ruido de los scootersDans le vacarme des scooters
Bajo el calor y los oloresSous la chaleur et les odeurs
Llegas directo a CholonTu arrives en plein Cholon
Barrio de todas las convulsionesQuartier de toutes les convulsions
Con un extraño sabor a opioAvec un étrange goût d'opium
Tienes la embriaguez de las almas errantesTu as l'ivresse des âmes errantes
Del Opio Rojo al Opio NegroDe l'Opium Rouge à l'Opium Noir
¿Dónde están las chicas en ao dài?Où sont les filles en ao dài?
París-Saigón, Fénix-DragónParis-Saïgon, Phoenix-Dragon
Es la canciónC'est la chanson
De la ciudad que ha... perdido su nombreD'la ville qui a... perdu son nom
¡Perdido su nombre!Perdu son nom!
Vas del mercado de ladronesTu vas du marché aux voleurs
Al Palacio de la IndependenciaAu Palais de l'indépendance
Aquí no necesitas tener la horaIci pas besoin d'avoir l'heure
El tiempo fluye y te balanceaLe temps s'écoule et te balance
Un día tomarás el solo de idaUn jour tu prendras l'aller simple
Para un viaje sin retornoPour un voyage sans retour
A encontrar las partículas de vidaRetrouver les poussières de vie
Que duermen en las calles por la nocheQui dorment dans les rues la nuit
París-Saigón, aquí está la canciónParis-Sàï gòn, dây là tinh ca
Para la ciudad que ha perdido su nombreCho thành phô' da mâ't tên
París-SaigónParis-Sàï gòn