Cassons Les Murs

Romper los muros

Cassons Les Murs

El muro de Berlín ha caídoLe mur de Berlin est tombé
Y no lo vamos a lamentarEt on va pas le regretter
Un muro de dinero lo reemplazóUn mur d'argent l'a remplacé
Y habrá que romperloEt il faudra bien le casser
Porque para los jóvenes de tu barrioCar pour les jeunes de ta cité
Realmente nada ha cambiadoY'a vraiment rien qui a changé
Hay quienes arden por quemarlo todoY'en a qui brûlent de tout brûler
En una acción desesperadaDans une action désespérée
Las noches de Bagdad están rayadasLes nuits de Bagdad sont striées
Con las mejores bombas civilizadasDes meilleures bombes civilisées
Los demás pueblos están condenadosLes autres peuples sont condamnés
No hay petróleo bajo sus piesY'a pas de pétrole sous leurs pieds
La era de la muerte dolarizadaL'ère de la mort dollarisée
Reina sobre las masas fascinadasRègne sur les masses fascinées
Barrio de Alta SeguridadQuartier de Haute Sécurité
Y tú sigues prisioneroEt toi tu restes prisonnier
En tu escuela, en tu barrioDans ton lycée, dans ton quartier
Hay todos esos jóvenes extranjerosY'a tous ces jeunes étrangers
Como en todo el mundoComme partout dans le monde entier
Soñamos con solidaridadOn rêve de solidarité
El este y el oeste se han reconciliadoL'est et l'ouest sont réconciliés
El sur ha sido olvidadoLe sud a été oublié
Que la juventud quiera expresarseQue la jeunesse veuille s'exprimer
No hay razón para impedírselo...Y'a pas d'raison d'l'en empêcher...
Hey hey hey rompamos los muros...Hey hey hey cassons les murs...