Amateur (Rock Me Amadeus)

Amateur (Rocke-moi Amadeus)

Amateur (Rock Me Amadeus)

Vous écoutez, mesdames et messieursEstá escuchando, señores y señoritas
Bienvenue sur Rrradio mmm MolotoovPor favor, bienvenido a Rrradio mmm Molotoov

Rocke-moi amateur !Rock me amateur!

Su-su-superstar !Su-su-superstar!
Su-superstar !Su-superstar!

Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh AmateurOh oh oh, oh oh oh Amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!

On vit des applaudissements et des pièces qui tombentVivimos del aplauso también de los monedazos
Qu'on ramasse ensuite sur le sol de la scèneQue luego recogemos del piso del escenario
On pose pour les photos et après on nous traite de pédésNos ponemos pa' las fotos y después nos gritan jotos
On signe nos t-shirts, où tu veux, c'est pas un souciSe roban nuestras playeras las firmamos donde quieras
Le transport qu'ils ont envoyé a deux pneus crevésEl transporte que mandaron tiene 2 llantas ponchadas
Le courant du lieu n'était pas à la terreLa corriente del lugar no estaba aterrizada
La compagnie aérienne avec laquelle on a voyagé était militaireLa aerolínea en que viajamos era de la Fuerza Armada
Et l'hôtel où on a séjourné appartenait à Carlos AhumadaY el hotel donde quedamos era de Carlos Ahumada

Plus de mille concerts, pas de pneus pour mes jantesMás de mil toquines no hay llanta pa' mis rines
Beaucoup de galères avec les mêmes chaussettesMucha chamaqueadas con los mismos calcetines
Manipulé, trompé, bourré, défoncé et fatiguéCaciqueado, engañado, pedo, crudo y desvelado
Je crois qu'on n'a jamais parlé de ce que la presse a écritDe lo que escribió la prensa creo que nunca hemos hablado

Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!
Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur

Maintenant, on ne paie plus la distribution de la bande-son pour les tournéesNow we don't pay the soundtrack distribution for watchin' tours
On a tourné dans des bus sans chauffage par des températures glacialesWe toured in buses with no heat in very low temperatures
On n'a pas reçu de chèques depuis '98, on a pris des paiementsWe've gotten no checks since '98, we took payments
On a du fromage entre les orteilsWe ove the cheese between our toes
Merci pour les dépensesThanks for the expenditure
Hé, ne joue pas avec les grands enfants en spandex, les fouilleurs de rockHey, don't play with big kids spandex rock scavengers
J'ai vendu mes meubles pour garder mon statut économiqueSold my furniture to keep my economic stature
Et pas convaincre le chef qu'on avait mûri maintenantAnd no convince the chief that we had matured now
Je suppose que c'était produire le who's who de tous les amateursGuess, it was producing the who's who of all amateurs

Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh AmateurOh oh oh, oh oh oh Amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!
Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur

On nous propose le concert, on nous emmène à la fêteNos ofrecen el toquín, nos llevan al baile
On se fait payer pour suer quelques gros billets d'airCobramos por sudar unos fajotes de aire
On nous met sur des scènes peintes comme des parcs aquatiquesNos ponen escenarios pintados de balnearios
Entourés d'entrepreneurs qui gardent la monnaieRodeados de empresarios qué se quedan con los cambios
Voici vos idiots préférésAquí con ustedes sus pendejos favoritos
Ne nous envoyez pas les billets, on peut arriver tout seulsNo manden los boletos podemos llegar solitos
On adore qu'on nous dise comment faire nos chansonsNos encanta que nos digan cómo hacer nuestras canciones
Venant de fans bourrés, les réclamations sont acceptéesViniendo de fans pedos se aceptan reclamaciones

Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!
Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!

Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh AmateurOh oh oh, oh oh oh Amateur
Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh ohOh oh oh, oh oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh AmateurOh oh oh, oh oh oh Amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!
Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!
Amateur amateur, amateur, amateur amateur, amateurAmateur amateur, amateur, amateur amateur, amateur
Amateur amateur, oh oh oh amateurAmateur amateur, oh oh oh amateur
Rocke-moi amateur !Rock me amateur!