Metallseen

Lagunas metales

Ich werde von der Bersuit Vergarabat mitgenommenMe lleva la Bersuit Vergarabat
Ich habe nicht in der verdammten Nachbarschaft gelebtYo no viví en la Maldita Vecindad
Unsichtbare Freunde, ich habe sie nie gesehenAmigos Invisibles, yo nunca los vi
Helden der Stille, ich habe sie nie gehörtHéroes del Silencio, jamás los oí

Ich war auf der PisteAndaba de parranda
Als Panda spielteCuando tocaba Panda
Und es war El Otro YoY fue El Otro Yo
Der die Band gesehen hatEl que fue a ver a la banda

Als Manu spielteCuando tocaba Manu
Sagte ich Tschüss und gingDijo Chao y me fui
Und Café Tacvba lässt mich nicht schlafenY el café Tacvba no me deja dormir
Lässt mich nicht schlafen, lässt mich nicht schlafenNo deja dormir, no deja dormir

Ich esse keine MeeresfrüchteYo no comer animales de mar
Und kenne nicht Andrés CalamarY no conocer al Andrés Calamar
Als Tri spielte, hörte ich Cri-CriCuando tocaba el Tri yo escuchaba Cri-Cri
Ich musste pipi machen und sie ließen mich nicht gehenMe hacia pipí y no me dejaban ir

Ich glaube nicht an Santería und habe nie Hexerei gesehenNo creo en la Santería y nunca vi a Brujería
Und wir konnten nicht zu Charly García gehenY no pudimos ir a lo de Charly García
Weil Los Pericos uns nicht schlafen lassenPorque Los Pericos no nos dejan dormir
Lassen uns nicht schlafen, und eigentlich wollte ich nichtNo nos dejan dormir, y al cabo que ni quería

Ich spreche mit niemandem mitten auf der StraßeHablo con nadie en medio de la calle
Fluchend, fluchendMentando madres, mentando madres
Ich bin auf Reisen und warte, dass es runterkommtAndo de viaje esperando que baje
Es sind die MetallseenSon las lagunas metales
Ich spreche mit niemandem mitten auf der StraßeHablo con nadie en medio de la calle
Fluchend, fluchendMentando madres, mentando madres
Ich bin auf Reisen und warte, dass es runterkommtAndo de viaje esperando que baje
Es sind die MetallseenSon las lagunas metales

Ich habe vergessen, wer ich beim Feiern binOlvide quien soy en el reventón
Und hier bin ichY aquí estoy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder geheNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Es ist der RockEs el rock

Ich bin Pazifist und war nicht bei La GuerraSoy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Ich habe auch das von La Gusana Ciega verpasstTambién me perdí del de La Gusana Ciega
Ich habe mich nicht getraut, zum Konzert von Gloria zu gehenNo me atreví a ir al concierto de Gloria
Ich hatte ein bisschen Angst, zu einem Konzert von Fobia zu gehenMe dio medio miedo ir a un concierto de Fobia

Ich war nie bei einem Auftritt von RabanesYo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Ich mag ihren Stil nicht, auch nicht die JaguaresNo me gusta su style, ni tampoco los Jaguares
Ich wollte Las Pelotas sehen, aber wer springt mich ab?Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Ich ging zu Animal, aber Haustiere sind nicht erlaubt!Fui a ver Animal, ¡y no permiten las mascota!

I don't wanna die, but I wanna see The KillersI don't wanna die, but I wanna see The Killers
Ich würde lieber bluten, als Justin Bieber zu sehenI’d rather bleed than see Justin Bieber
Ich bin unschuldig, ich will nicht The PoliceSoy inocente no quiero The Police
Auch nicht Interpol, noch das FBITampoco Interpol, ni el FBI

Ich spreche mit niemandem mitten auf der StraßeHablo con nadie en medio de la calle
Fluchend, fluchendMentando madres, mentando madres
Ich bin auf Reisen und warte, dass es runterkommtAndo de viaje esperando que baje
Es sind die MetallseenSon las lagunas metales

Ich habe vergessen, wer ich beim Feiern binOlvide quien soy en el reventón
Und hier bin ichY aquí estoy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder geheNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Es ist der RockEs el rock

Ich spreche mit niemandem mitten auf der StraßeHablo con nadie en medio de la calle
Fluchend, fluchendMentando madres, mentando madres
Ich bin auf Reisen und warte, dass es runterkommtAndo en el viaje esperando que baje
Es sind die MetallseenSon las lagunas metales

Ich war ein bisschen krank, als Thermo spielteQue andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Ich schwöre, es war nicht ich, es war das Monster von PalermoLes juro no fui yo, que era el Monstruo de Palermo
Ich habe Los Tres aus Chile nicht gesehen, süß und salzigNo vi a Los Tres de Chile, de dulce y de mantenca
Und ich bin kein Astronaut, ich war nicht bei Los PlanetasY no soy Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Nicht beim Mägo de Oz, ich dachte, das wäre alles nur ein MärchenNi al Mägo de Oz, pensé que eran puro cuento
Ich wollte die Toreros sehen, aber was, sie waren schon totIba a ver a Los Toreros pero qué, ya estaban muertos
Zum Konzert von Pedrito Fernández, ich schwöre, ich war nicht daAl concierto de Pedrito Fernández, me cae que yo no fui
Nein, nein, nein, nein, ich war nicht daNo, no, no, no, yo no fui

Ich habe vergessen, wer ich beim Feiern binOlvide quien soy en el reventón
Und hier bin ichY aquí estoy
Ich weiß nicht, welcher Tag heute ist, oder ob ich komme oder geheNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Es ist der RockEs el rock