Metalen lagunes

Lagunas metales

Me neemt mee, de Bersuit VergarabatMe lleva la Bersuit Vergarabat
Ik heb niet geleefd in de Maldita VecindadYo no viví en la Maldita Vecindad
Vrienden Invisibles, ik heb ze nooit gezienAmigos Invisibles, yo nunca los vi
Héroes del Silencio, ik heb ze nooit gehoordHéroes del Silencio, jamás los oí

Ik was aan het feestenAndaba de parranda
Toen Panda speeldeCuando tocaba Panda
En het was El Otro YoY fue El Otro Yo
Die naar de band ging kijkenEl que fue a ver a la banda

Toen Manu speeldeCuando tocaba Manu
Zei hij Chao en ging ik wegDijo Chao y me fui
En Café Tacvba laat me niet slapenY el café Tacvba no me deja dormir
Laat me niet slapen, laat me niet slapenNo deja dormir, no deja dormir

Ik eet geen zeevruchtenYo no comer animales de mar
En ken Andrés Calamar nietY no conocer al Andrés Calamar
Toen Tri speelde, luisterde ik naar Cri-CriCuando tocaba el Tri yo escuchaba Cri-Cri
Ik moest plassen en ze lieten me niet gaanMe hacia pipí y no me dejaban ir

Ik geloof niet in Santería en heb nooit Brujería gezienNo creo en la Santería y nunca vi a Brujería
En we konden niet naar Charly García gaanY no pudimos ir a lo de Charly García
Omdat Los Pericos me niet laten slapenPorque Los Pericos no nos dejan dormir
Laten me niet slapen, en eigenlijk wilde ik niet eensNo nos dejan dormir, y al cabo que ni quería

Ik praat met niemand midden op straatHablo con nadie en medio de la calle
Scheldend, scheldendMentando madres, mentando madres
Ik ben op reis, wachtend tot het daaltAndo de viaje esperando que baje
Het zijn de metalen lagunesSon las lagunas metales
Ik praat met niemand midden op straatHablo con nadie en medio de la calle
Scheldend, scheldendMentando madres, mentando madres
Ik ben op reis, wachtend tot het daaltAndo de viaje esperando que baje
Het zijn de metalen lagunesSon las lagunas metales

Ik vergat wie ik ben op het feestOlvide quien soy en el reventón
En hier ben ikY aquí estoy
Ik weet niet welke dag het is, of ik kom of gaNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Het is rockEs el rock

Ik ben pacifist en ging niet naar La GuerraSoy pacifista y no fui a ver a La Guerra
Ik heb ook het concert van La Gusana Ciega gemistTambién me perdí del de La Gusana Ciega
Ik durfde niet naar het concert van GloriaNo me atreví a ir al concierto de Gloria
Ik was een beetje bang om naar een concert van Fobia te gaanMe dio medio miedo ir a un concierto de Fobia

Ik ben nooit gaan kijken naar de RabanesYo nunca fui a ver tocar a los Rabanes
Ik hou niet van hun stijl, ook niet van de JaguaresNo me gusta su style, ni tampoco los Jaguares
Ik ging naar Las Pelotas kijken, maar wie laat me niet binnen?Iba a ver a Las Pelotas, pero quien me rebota
Ik ging naar Animal, maar huisdieren zijn niet toegestaan!Fui a ver Animal, ¡y no permiten las mascota!

I don't wanna die, but I wanna see The KillersI don't wanna die, but I wanna see The Killers
Ik bloed liever dan Justin Bieber te zienI’d rather bleed than see Justin Bieber
Ik ben onschuldig, ik wil geen The PoliceSoy inocente no quiero The Police
Ook geen Interpol, noch de FBITampoco Interpol, ni el FBI

Ik praat met niemand midden op straatHablo con nadie en medio de la calle
Scheldend, scheldendMentando madres, mentando madres
Ik ben op reis, wachtend tot het daaltAndo de viaje esperando que baje
Het zijn de metalen lagunesSon las lagunas metales

Ik vergat wie ik ben op het feestOlvide quien soy en el reventón
En hier ben ikY aquí estoy
Ik weet niet welke dag het is, of ik kom of gaNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Het is rockEs el rock

Ik praat met niemand midden op straatHablo con nadie en medio de la calle
Scheldend, scheldendMentando madres, mentando madres
Ik ben op reis, wachtend tot het daaltAndo en el viaje esperando que baje
Het zijn de metalen lagunesSon las lagunas metales

Ik was een beetje ziek toen Thermo speeldeQue andaba medio enfermo cuando tocaba Thermo
Ik zweer dat ik het niet was, het was het Monster van PalermoLes juro no fui yo, que era el Monstruo de Palermo
Ik heb Los Tres uit Chili niet gezien, van zoet en van zoutNo vi a Los Tres de Chile, de dulce y de mantenca
En ik ben geen astronaut, ik ging niet naar Los PlanetasY no soy Astronauta, no fui a ver a Los Planetas
Ook niet naar Mägo de Oz, ik dacht dat het allemaal onzin wasNi al Mägo de Oz, pensé que eran puro cuento
Ik ging naar Los Toreros kijken, maar wat, ze waren al doodIba a ver a Los Toreros pero qué, ya estaban muertos
Naar het concert van Pedrito Fernández, ik zweer dat ik niet ben gegaanAl concierto de Pedrito Fernández, me cae que yo no fui
Nee, nee, nee, nee, ik ben niet gegaanNo, no, no, no, yo no fui

Ik vergat wie ik ben op het feestOlvide quien soy en el reventón
En hier ben ikY aquí estoy
Ik weet niet welke dag het is, of ik kom of gaNo sé qué día es hoy, o si vengo o voy
Het is rockEs el rock