No Olvidamos

Wir Vergessen Nicht

No Olvidamos

Ich wurde an einem Januartag geborenYo nací en un día de Enero
In Zeiten von EcheverriaEn épocas de Echeverria
Wir waren keine ReichenNo era gente de dinero
Auch keine Familie von BedeutungTampoco era de familia

Unter den VerschwundenDe entre desaparecidos
Junge und VerwirrteJóvenes y confundidos
Ihnen wurde nicht geholfenA ellos no les ayudaron
Sie mussten selbst klarkommenSolo se las arreglaron

Nachdem sie die Kinder großgezogen hattenLuego de criar a los críos
Kam ein gewisser López PortilloVino un tal López Portillo
Lauter als ein BuchSegún esto, muy leído
Sehr arrogant und eingebildetMuy soberbio y engreído

Wie ein Hund wurde ihnen gesagtComo un perro les dijeron
Dass sie das Geld verteidigen würdenQue defenderían al peso
Doch der Hund war ein BluthundPero el perro era un sabueso
Und wollte sich den Knochen schnappenY quería robarse ese hueso

Fast vom gleichen SchlagCasi del mismo perfil
Auch aus den Reihen des PRITambién de filas del PRI
Um uns sechs Jahre lang zu plagenA jodernos por seis años
Kam ein gewisser de la MadridVino un tal de la Madrid

Als es beim Erdbeben warCuando en épocas del sismo
Helfte er den Mexikanern nichtNo ayudo a los mexicanos
Sein Narzissmus war stärkerPudo más su narcisismo
Und er wusch sich lieber die HändeY mejor se lavó las manos

Ein Heilmittel gegen den EgoismusRemedio pa'l egoísmo
Von dieser Art SkorpionDe esta clase de alacrán
Er zog es vor, sich selbst zu stechenPrefirió picarse él mismo
Und sich selbst zu belohnenY él solito darse crán

Er konnte sich nicht mehr beschmutzenNo podía ensuciarse más
Das Bild eines PräsidentenLa imagen de un presidente
Der beim WeltmeisterschaftsfestQue en la fiesta del mundial
Von allen ausgebuht wurdeLe chiflo toda la gente
¡Paloma Cordero, dein Mann ist ein Arschloch!¡Paloma Cordero, tu esposo es un culero!

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier notieren wir esNo olvidamos, aquí se los anotamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier notieren wir esNo olvidamos, aquí se los anotamos

Ich wusste nicht, was kamNo sabía lo que venía
Aber ein gewisser Salinas kamPero venía un tal Salinas
Genie der WirtschaftGenio de la economía
Um uns in den Ruin zu treibenA dejarnos en la ruina

Von der SekretariatsstelleDesde la Secretaria
Für Programme und BudgetsDe Programa y Presupuestos
Schlich sich der Doktor und LehrerSe coló el doctor y maestro
Um uns das zu nehmen, was uns gehörtDe quitarnos lo que es nuestro

Er steckte sich das Geld einEste se embolsó el dinero
Dachte, wir wären dummPensó que éramos pendejos
Er nahm drei Nullen wegLe quito tres ceros
Und tauschte sie gegen neue PesosY nos los cambió por nuevos pesos

Wir mussten einen Weg findenHabía que encontrar la forma
Um ihn von den Eiern zu holenDe bajarle de blanquillos
Mit dem typischen FingerzeigCon el típico dedazo
Setzten sie Cedillo einNos pusieron a Cedillo

Ein gewisser Vicente Fox kamVino un tal Vicente Fox
Lauter als ein WechselSegún esto, con un cambio
Kam, um den Stuhl warm zu haltenVino a calentar la silla
Aber den seines PferdesPero la de su caballo

Er ließ Martita arbeitenPuso a chambear a Martita
Wie seinen LakaiComo su lacayo
Urlaub auf der RanchVacaciones en el rancho
Alles bezahltCon todo pagado

Dann kam CalderónLuego vino Calderón
Von der Juristischen FakultätDe la Libre de Derecho
Machte fast alles falschHizo casi todo mal
Ließ alles in TrümmernTodo lo dejo maltrecho

Angesichts der UnsicherheitAnte la inseguridad
Wollte er nicht nachgebenNo dio a torcer ese brazo
Er schlug hart auf den Verbrecher einPego duro al criminal
Und noch härter auf das GlasLe pego más fuerte al vaso

Was passiert ist, istLo que pasa es que
Die Leute sind betrunkenLa banda está borracha
Sie sind betrunken, sie sind betrunkenEstá borracha, está borracha

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier notieren wir esNo olvidamos, aquí se los anotamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier notieren wir esNo olvidamos, aquí se los anotamos

Dann kam Peña NietoLuego vino Peña Nieto
Und kündigte Folgendes anAnunciando lo siguiente
Dass ab diesem MomentQue a partir de ese momento
Jeder Präsident sein kannYa cualquiera es presidente

Er hatte kaumEste a duras penas
Das Alphabet gelerntSe aprendió el abecedario
In dieser AmtszeitYa en ese sexenio
War fast alles ein KreuzwegCasi todo era un calvario

Sie machten uns ein TheaterNos hicieron un montaje
Wie in einer TelenovelaComo de telenovela
Und wie die HauptdarstellerinY como la actriz principal
Bringt sie Angelica Rivera mitTrajo a Angelica Rivera

Das Bild des PRILa imagen del PRI
War ein sehr gutaussehender JungeEra un joven muy apuesto
Der dort platziert wurdeQue pusieron ahí
Um ihren Platz zu bewachenA que les cuidara el puesto

López Obrador kamVino López Obrador
Aus dem Land der UmarmungenDel país de los abrazos
Macht fast alles richtigHace casi todo bien
Aber ich habe andere DatenPero yo tengo otros datos

Er gibt allen Schlechten die SchuldCulpa por todo lo malo
An allen vorherigenA todos los anteriores
Weil alle korrupt sindPorque todos son corruptos
Weil sie konservativ sindPorque son conservadores

Er beendete die KorruptionAcabo a la corrupción
Mit einem weißen TuchCon un pañuelito blanco
Räumte mit der Pandemie aufArrasó con la pandemia
Mit Bildern eines HeiligenCon imágenes de un santo

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn diese euch geschadet habenSi estos te han perjudicado
Wir vergessen nicht, wir notieren esNo olvidamos, se los anotamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn euch einer von diesen geholfen hatSi alguien de estos te ha ayudado
Wir vergessen nicht, hier erinnern wir daranNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Hebt die HandQue levante la mano
Wenn diese euch geschadet habenSi estos te han perjudicado
Wir vergessen nicht, wir notieren esNo olvidamos, se los anotamos