Nous n'oublions pas

No Olvidamos

Je suis né un jour de janvierYo nací en un día de Enero
À l'époque d'EcheverriaEn épocas de Echeverria
Pas de gens richesNo era gente de dinero
Pas non plus de familleTampoco era de familia

Parmi les disparusDe entre desaparecidos
Jeunes et perdusJóvenes y confundidos
Ils n'ont pas été aidésA ellos no les ayudaron
Ils se sont débrouillésSolo se las arreglaron

Après avoir élevé les gossesLuego de criar a los críos
Est arrivé un certain López PortilloVino un tal López Portillo
D'après ce qu'on dit, très cultivéSegún esto, muy leído
Très arrogant et suffisantMuy soberbio y engreído

Comme un chien on leur a ditComo un perro les dijeron
Qu'ils défendraient le pesoQue defenderían al peso
Mais le chien était un limierPero el perro era un sabueso
Et voulait voler ce osY quería robarse ese hueso

À peu près du même profilCasi del mismo perfil
Aussi du PRITambién de filas del PRI
Pour nous emmerder pendant six ansA jodernos por seis años
Est arrivé un certain de la MadridVino un tal de la Madrid

Quand il y a eu le tremblementCuando en épocas del sismo
Il n'a pas aidé les MexicainsNo ayudo a los mexicanos
Son narcissisme a pris le dessusPudo más su narcisismo
Et il s'est lavé les mainsY mejor se lavó las manos

Remède pour l'égoïsmeRemedio pa'l egoísmo
De cette espèce de scorpionDe esta clase de alacrán
Il a préféré se piquer lui-mêmePrefirió picarse él mismo
Et se donner des airsY él solito darse crán

Il ne pouvait pas se salir plusNo podía ensuciarse más
L'image d'un présidentLa imagen de un presidente
Qui à la fête du mondialQue en la fiesta del mundial
A été hué par tout le mondeLe chiflo toda la gente
¡Paloma Cordero, ton mari est un connard !¡Paloma Cordero, tu esposo es un culero!

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le noteNo olvidamos, aquí se los anotamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le noteNo olvidamos, aquí se los anotamos

Je ne savais pas ce qui arrivaitNo sabía lo que venía
Mais est arrivé un certain SalinasPero venía un tal Salinas
Génie de l'économieGenio de la economía
Pour nous laisser dans la ruineA dejarnos en la ruina

Depuis le SecrétariatDesde la Secretaria
Des Programmes et BudgetsDe Programa y Presupuestos
Le docteur et maître s'est glisséSe coló el doctor y maestro
Pour nous prendre ce qui est à nousDe quitarnos lo que es nuestro

Lui s'est empoché l'argentEste se embolsó el dinero
Pensant qu'on était des idiotsPensó que éramos pendejos
Il a enlevé trois zérosLe quito tres ceros
Et nous les a échangés contre des nouveaux pesosY nos los cambió por nuevos pesos

Il fallait trouver un moyenHabía que encontrar la forma
De le faire descendre de son piédestalDe bajarle de blanquillos
Avec le traditionnel coup de pouceCon el típico dedazo
Ils nous ont mis CedilloNos pusieron a Cedillo

Est arrivé un certain Vicente FoxVino un tal Vicente Fox
D'après ce qu'on dit, avec un changementSegún esto, con un cambio
Il est venu chauffer le siègeVino a calentar la silla
Mais celui de son chevalPero la de su caballo

Il a fait bosser MartitaPuso a chambear a Martita
Comme sa servanteComo su lacayo
Vacances au ranchVacaciones en el rancho
Tout payéCon todo pagado

Puis est arrivé CalderónLuego vino Calderón
De la Fac de DroitDe la Libre de Derecho
Il a presque tout ratéHizo casi todo mal
Tout a été laissé en piteux étatTodo lo dejo maltrecho

Face à l'insécuritéAnte la inseguridad
Il n'a pas plié le brasNo dio a torcer ese brazo
Il a frappé le criminelPego duro al criminal
Il a frappé encore plus fort le verreLe pego más fuerte al vaso

Ce qui se passe c'est queLo que pasa es que
La bande est bourréeLa banda está borracha
Elle est bourrée, elle est bourréeEstá borracha, está borracha

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le noteNo olvidamos, aquí se los anotamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le noteNo olvidamos, aquí se los anotamos

Puis est arrivé Peña NietoLuego vino Peña Nieto
Annonçant ce qui suitAnunciando lo siguiente
Qu'à partir de ce momentQue a partir de ese momento
N'importe qui peut être présidentYa cualquiera es presidente

Celui-ci a eu du malEste a duras penas
À apprendre l'alphabetSe aprendió el abecedario
Déjà dans ce mandatYa en ese sexenio
Tout était presque un calvaireCasi todo era un calvario

Ils nous ont fait un montageNos hicieron un montaje
Comme dans une telenovelaComo de telenovela
Et comme actrice principaleY como la actriz principal
Elle a amené Angelica RiveraTrajo a Angelica Rivera

L'image du PRILa imagen del PRI
C'était un jeune très beauEra un joven muy apuesto
Qu'ils ont mis làQue pusieron ahí
Pour garder leur posteA que les cuidara el puesto

Est arrivé López ObradorVino López Obrador
Du pays des câlinsDel país de los abrazos
Il fait presque tout bienHace casi todo bien
Mais j'ai d'autres donnéesPero yo tengo otros datos

Il blâme pour tout le malCulpa por todo lo malo
Tous les précédentsA todos los anteriores
Parce qu'ils sont tous corrompusPorque todos son corruptos
Parce qu'ils sont conservateursPorque son conservadores

Il a fini avec la corruptionAcabo a la corrupción
Avec un petit mouchoir blancCon un pañuelito blanco
Il a balayé la pandémieArrasó con la pandemia
Avec des images d'un saintCon imágenes de un santo

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si ces gens t'ont nuiSi estos te han perjudicado
Nous n'oublions pas, on les noteNo olvidamos, se los anotamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si quelqu'un de ces gens t'a aidéSi alguien de estos te ha ayudado
Nous n'oublions pas, ici on le rappelleNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que lève la mainQue levante la mano
Si ces gens t'ont nuiSi estos te han perjudicado
Nous n'oublions pas, on les noteNo olvidamos, se los anotamos