Santo Niño de Atocha

Heiliger Knabe von Atocha

Santo Niño de Atocha

Bitte nicht San Judas, dass er dich auf dem Weg beschütztNo le pidas a San Judas que te cuide en el camino
Besser bitte San Judas, dass er dir das Fahren beibringtMejor pídele a San Judas que te enseñe a manejar
Dass er dich vom Nachbarn fernhält, der dich nicht spielen lässtQue te aleje del vecino que no te deja tocar
Dass er ihn zum Teufel schickt, dass er ihn dahin schickt, woher er kamQue lo mande a volar que lo eche por donde vino

Bitte nicht San Charbel, dass er dich von Krankheiten bewahrtNo le pidas a San Charbel te cuide de enfermedad
Besser bitte einen Freund, der dich zum Impfen bringtMejor pídele a un amigo que te lleva a vacunar
Mit dem Arzt ins Krankenhaus der SozialversicherungCon el doc a un hospital del seguro social
Und wenn er kein Geld hat, dann zur allgemeinen VersicherungY si no tiene dinero del seguro popular

Bitte nicht San Martín, dass er dein Geschäft beschütztNo le pida a San Martín que le cuide su negocio
Besser bitte deinen Partner, dass er anfängt zu arbeitenMejor pídele a tu socio que se ponga a trabajar
Dass er dich von der Faulheit fernhält und dir das Sparen beibringtQue te aleje del ocio y así te enseñe a ahorrar
So lernst du zu sparen und musst nicht zum Pfandhaus gehenAsí aprendas a ahorrar y no andes en el monte de piedad

Bitte nicht San Andrés, dass er dich von allem Übel befreitNo le pidas a San Andrés te libre de todo mal
Besser bitte den Architekten, dass er nicht an einem Ort bautMejor pida al arquitecto no construya en un lugar
Der nicht neben einem Abgrund oder einem überflutenden Fluss liegtQue no esté a lado de un barranco o un río por desbordar
Riesige Gaskessel oder StrommastenEnormes tanques de gas o las torres de electricidad
Heiliger Knabe von Atocha, hoch die Molocha!Santo niño de Atocha, ¡arriba la Molocha!

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, leben die TeporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterbenQue se mueran los mochos

Bitte nicht die Jungfrau, dass sie dich mit mehr Kindern segnetNo le pidas a la virgen te bendiga con más hijos
Bitte den Apotheker, dass er dir Verhütungsmittel verkauftPídele al de la botica te venda anticonceptivos
Denn die Kinder, die sie dir schickt, wird sie nicht verantwortenPues los hijos que te mande no se va a hacer responsable
Und sie leiden nur Hunger und kein Heiliger kann sie rettenY sólo están pasando hambre y ya no hay Santo quien los salve

Bitte den Herrn, dass er dir seine Lehre erklärtPídale al señor que le explique su doctrina
Denn sie haben uns im Visier, wenn wir eines Tages Motorräder fahrenQue nos tienen en la mira si algún día tocamos motos
Denn viele ihrer Gläubigen vergewaltigen, stehlen, mordenPues muchos de sus devotos violan, roban, asesinan
Und glauben, dass sie davonkommen, weil sie sich bekreuzigenY creen que se les rebota porque van y se persignan

Bitte die Männer, dass sie unser Angebot hörenPide a los hombres que escuchen nuestra propuesta
Um zu sehen, ob die von der ewigen KerzePara ver si a las de la vela perpetua
Fünfundzwanzig Jahre länger spielen, dank ihnenVeinticinco años más tocando gracias a ellas
Mit Gott bin ich im Frieden, nicht mit ihren alten und hässlichen FrauenCon Dios estoy en paz, no con sus están viejas y feas

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, leben die TeporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterbenQue se mueran los mochos

Bitte nicht San Antonio, dass er dir einen neuen Ehemann bringtNo le pida a San Antonio que le traiga un nuevo esposo
Besser geh raus und hab Spaß, als das hässliche Kind zu kleidenMejor salte a divertir que a vestir al niño odioso
Bitte Santa Clara um Rompope für die FeierPida a Santa Clara rompope pa' la pachanga
Vergiss und feiere und trete nicht in die KrippeOlvide y celebre y no esté pateando el pesebre

Bitte San Tito, dass er dir das Spielen auf der Lyra beibringtPídale a San Tito, te enseñe a tocar la lira
Bitte San Gringo Loco, dass er dir das Schlagzeug beibringtPídale a San Gringo Loco, te enseñe la batería
Bitte San Paco, dass er dir das Spielen auf dem Bass beibringtPídale a San Paco, te enseñe a tocar el bajo
Bitte Santo Chicho um einen Job am SchlagzeugPídale a Santo Chicho chamba en la batería

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, leben die TeporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterben, mögen die Leckereien nackt seinQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Runter mit den Spießern, hoch die MolochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Mögen die Spießer sterbenQue se mueran los mochos