Santo Enfant d'Atocha

Santo Niño de Atocha

Ne demande pas à Saint Jude de te protéger sur le cheminNo le pidas a San Judas que te cuide en el camino
Mieux vaut demander à Saint Jude de t'apprendre à conduireMejor pídele a San Judas que te enseñe a manejar
Qu'il te tienne éloigné du voisin qui ne te laisse pas jouerQue te aleje del vecino que no te deja tocar
Qu'il l'envoie balader, qu'il le renvoie d'où il vientQue lo mande a volar que lo eche por donde vino

Ne demande pas à Saint Charbel de te protéger de la maladieNo le pidas a San Charbel te cuide de enfermedad
Mieux vaut demander à un ami de t'emmener te faire vaccinerMejor pídele a un amigo que te lleva a vacunar
Avec le doc à l'hôpital de la sécurité socialeCon el doc a un hospital del seguro social
Et si tu n'as pas d'argent, du système de santé populaireY si no tiene dinero del seguro popular

Ne demande pas à Saint Martin de veiller sur ton businessNo le pida a San Martín que le cuide su negocio
Mieux vaut demander à ton associé de se mettre au boulotMejor pídele a tu socio que se ponga a trabajar
Qu'il te tienne éloigné de l'oisiveté et t'apprenne à économiserQue te aleje del ocio y así te enseñe a ahorrar
Ainsi tu apprendras à épargner et ne traîneras pas au mont de piétéAsí aprendas a ahorrar y no andes en el monte de piedad

Ne demande pas à Saint André de te libérer de tout malNo le pidas a San Andrés te libre de todo mal
Mieux vaut demander à l'architecte de ne pas construire n'importe oùMejor pida al arquitecto no construya en un lugar
Pas à côté d'un ravin ou d'une rivière qui débordeQue no esté a lado de un barranco o un río por desbordar
Des énormes réservoirs de gaz ou des tours électriquesEnormes tanques de gas o las torres de electricidad
Santo enfant d'Atocha, vive la Molocha !Santo niño de Atocha, ¡arriba la Molocha!

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, vivent les teporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincésQue se mueran los mochos

Ne demande pas à la vierge de te bénir avec plus d'enfantsNo le pidas a la virgen te bendiga con más hijos
Demande à celui de la pharmacie de te vendre des contraceptifsPídele al de la botica te venda anticonceptivos
Car les enfants qu'elle t'enverra ne seront pas de sa responsabilitéPues los hijos que te mande no se va a hacer responsable
Et ils ne font que souffrir de la faim, et il n'y a plus de Saint pour les sauverY sólo están pasando hambre y ya no hay Santo quien los salve

Demande au seigneur de t'expliquer sa doctrinePídale al señor que le explique su doctrina
Ils nous ont dans le viseur si un jour on touche aux motosQue nos tienen en la mira si algún día tocamos motos
Car beaucoup de ses dévots violent, volent, tuentPues muchos de sus devotos violan, roban, asesinan
Et pensent que ça leur revient parce qu'ils se signentY creen que se les rebota porque van y se persignan

Demande aux hommes d'écouter notre propositionPide a los hombres que escuchen nuestra propuesta
Pour voir si à celles de la bougie perpétuellePara ver si a las de la vela perpetua
Vingt-cinq ans de plus à jouer grâce à ellesVeinticinco años más tocando gracias a ellas
Avec Dieu je suis en paix, pas avec leurs vieilles et mochesCon Dios estoy en paz, no con sus están viejas y feas

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, vivent les teporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincésQue se mueran los mochos

Ne demande pas à Saint Antoine de te ramener un nouveau mariNo le pida a San Antonio que le traiga un nuevo esposo
Mieux vaut sortir pour s'amuser que d'habiller le petit odieuxMejor salte a divertir que a vestir al niño odioso
Demande à Sainte Claire du rompope pour la fêtePida a Santa Clara rompope pa' la pachanga
Oublie et célèbre, ne sois pas en train de botter la crècheOlvide y celebre y no esté pateando el pesebre

Demande à Saint Tito de t'apprendre à jouer de la lyrePídale a San Tito, te enseñe a tocar la lira
Demande à Saint Gringo Loco de t'apprendre la batteriePídale a San Gringo Loco, te enseñe la batería
Demande à Saint Paco de t'apprendre à jouer de la bassePídale a San Paco, te enseñe a tocar el bajo
Demande à Saint Chicho un job à la batteriePídale a Santo Chicho chamba en la batería

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, vivent les teporochosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincés, que les bizcochos se dénudentQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
À bas les coincés, vive les molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Qu'ils crèvent les coincésQue se mueran los mochos