Deux Couleurs

Duas Cores

Maintenant je sais ce que je veux voirAgora eu sei o que quero enxergar
Cette couleur ne devrait plus me tromperEsse colorido não devia mais me enganar
Car la couleur déformePorque a cor deforma
Quand la lumière vient brillerQuando a luz vem a brilhar
Et ainsi je commence à déchiffrer ton regardE assim seu olho começo a decifrar

Donne-moi une autre couleurDai-me outra cor
Qui ne soit pas celle de tes yeuxQue não seja a do seu olhar
Donne-moi un autre amourDai-me outro amor
Qui vienne me perpétuerQue venha pra me perpetuar
Donne-moi une autre couleurDai-me outra cor
Qui n'ait pas ce que je veux voirQue não tenha o que eu quero enxergar
Donne-moi une douleurDai-me uma dor
Qui serve à me réveillerQue sirva para eu acordar
Donne-moi une autre couleur, donne-moi un amour, donne-moi une douleurDai-me outra cor, dai-me um amor, dai-me uma dor

Dans les ruelles où j'ai traînéPelas esquinas que eu andei
Aucune d'elles ne t'a fait apparaîtreNenhuma delas te encontrar
Mais je suis toujours làMas eu tou sempre por aqui
Quand tu veux, il suffit d'appelerQuando quiser, é só chamar
Marchant droit, sans butAndando reto, sem destino
Vivant toujours dans le passéVivendo sempre do passado
Je ne veux plus me démentirNão quero mais me desmentir
Je ne vais plus te chercherEu não vou mais te procurar

Dans les ruelles où j'ai traînéPelas esquinas que eu andei
Aucune d'elles ne t'a fait apparaîtreNenhuma delas te encontrar
Mais je suis toujours làMas eu tou sempre por aqui
Quand tu veux, il suffit d'appelerQuando quiser, é só chamar
Marchant droit, sans butAndando reto, sem destino
Vivant toujours dans le passéVivendo sempre do passado
Je ne veux plus me leurrerNão quero mais me iludir
Je ne vais plus te chercherNão vou mais te procurar