Kakehashi

Puente

Kakehashi

sobre el horizonte en línea recta
すいへいせんのむこう
suihei sen no mukou
naranja del atardecer
ゆうひのオレンジ
yuuhi no ORENJI
las huellas alegres del verano
はしゃいだなつのあしあと
hashaida natsu no ashi ato
parecen perderse en el corazón
こころにしまうみたい
kokoro ni shimau mitai

mañana nadie sabe
あすはだれもわからない
asu wa dare mo wakaranai
pero ahora no tengo miedo
だけどいまはこわくはないよ
dakedo ima wa kowaku wa nai yo
si cierro suavemente los ojos
ひとみをそっととじれば
hitomi wo sotto tojireba
mis amigos están riendo
なかまちがわらってる
nakama-tachi ga waratteru

el mar azul y el cielo azul
あおいうみとあおいそら
aoi umi to aoi sora
cuando están envueltos en la luz temblorosa
ゆれるひかりにくるまれてら
yureru hikari ni tsutsumaretara
los recuerdos, oh, desbordan
おもいでがあああふれてくよ
omoide ga aa afureteku yo
el resplandor se convierte en nuestro puente
かがやきはぼくらのかけはしになる
kagayaki wa bokura no kakehashi ni naru

tú, tan brillantemente avergonzada
まぶしくてれたきみは
mabushiku tereta kimi wa
una girasol inclinado
うつむくひまわり
utsumuku himawari
calor de manos entrelazadas
つないだてのぬくもり
tsunaida te no nukumori
tan feliz que temblabas
うれしくてふるえてた
ureshikute furueteta

cuando te conviertas en adulto
おとなになるそのとき
otona ni naru sono toki
cada día se volverá precioso
まいにちがいとおしくなるね
mainichi ga itooshiku naru ne
incluso las cosas que no puedo decir honestamente
すなおにいえないことも
sunao ni ienai koto mo
quiero decirlas mirándote a los ojos
めをみてつたえたいよ
me wo mite tsutaetai yo

aunque estemos separados, estás cerca
はなれていてもそばにいる
hanarete ite mo soba ni iru
cuando susurro tu nombre
きみのなまえつぶやいたら
kimi no namae tsubuyaitara
de repente, me convierto en una sonrisa
ふっとえがおになれるんだよ
futto egao ni nareru'n da yo
el resplandor se convierte en nuestro puente
かがやきはぼくらのかけはしになる
kagayaki wa bokura no kakehashi ni naru

en este mundo tan vasto
ひろいこのせかいじゅうで
hiroi kono sekaijuu de
solo para ti...
たったひとりのあなたへ
tatta hitori no anata he

el mar azul y el cielo azul
あおいうみとあおいそら
aoi umi to aoi sora
cuando están envueltos en la luz temblorosa
ゆれるひかりにくるまれてら
yureru hikari ni tsutsumaretara
los recuerdos, oh, desbordan
おもいでがあああふれてくよ
omoide ga aa afureteku yo
el resplandor se convierte en nuestro puente
かがやきはぼくらのかけはしになる
kagayaki wa bokura no kakehashi ni naru