Yumeno Ukiyoni Saitemina

Sueños Destrozados en el Mundo Flotante

Saa, sa escuchen todos
Es una tragedia tan estúpida
Porque somos humanos
Porque estamos vivos

Ho, ho, amor de luciérnaga
A, a, mira hacia allá y salta
Mientras esperamos, la felicidad se escapa

Pinta de nuevo este mundo sin color de manera llamativa
Espléndido, magnífico, todos somos soñadores de por vida
Lo que da color a esa vida es el amor
Y solo los sueños, contigo
Florecerán las flores de seda
Enrolladas en una pintura ukiyo-e
En este cielo, somos fragmentos

Saa, sa ¿y ahora qué?
Cada noche, una comedia desgastada
Eso es la humanidad, ¿verdad?
¿Eso es lo real, no?

Alcanza las estrellas
E, e, vamos, apúrate
Si te atreves a mirar hacia adelante
Mañana lo alcanzarás con tus propias manos

Cubre este mundo sin nada con colores llamativos
Libertad absoluta, todos
Pueden vivir como quieran
¿Todos somos diferentes y está bien, no?
Ya sea el sol o la luna
Todo es maravilloso en su propia forma
Enrolladas en una pintura ukiyo-e
En este mar, somos una sola gota
Ah, sigue pensando
Ve más allá de cualquier era

Saa, vamos juntos a ver el mar
Un frenesí interminable hacia un país que comienza
Pájaros, peces, viento, fuego
Y ahora la doncella abre la puerta

Ah, enrollados en una pintura ukiyo-e
En este cielo, somos fragmentos
Ah, sigue pensando
Ve más allá de cualquier era