Still Valid

Aún Válido

Still Valid

Diez noviemres, un boleto arrugado
Ten Novembers, one ticket stub
Ten Novembers, one ticket stub
Tu nombre aún vive en tinta desvanecida (ah)
Your name still lives in faded ink (ah)
Your name still lives in faded ink (ah)
Nos conocimos cuando se encendieron todas las luces
We met when all the lights came on
We met when all the lights came on
Un pequeño secreto que nadie más podía leer
A little secret no one else could read
A little secret no one else could read

Un saludo torpe, más que la primera nieve
첫눈보다 서툰 인사
cheonnunboda seotun insa
Entre el escenario y la audiencia
무대와 객석 그 사이
mudaewa gaekseok geu sai
Un signo que pasamos sin que nadie lo supiera
아무도 모르게 건넨 sign
amudo moreuge geonnen sign
Desde ese día, tú eres mi secreto
그날부터 넌 나의 비밀
geunalbuteo neon naui bimil
Aunque el tiempo nos lleve lejos
시간이 멀리 데려가도
sigani meolli deryeogado
Con una línea, volvemos aquí
한 소절이면 다시 여기
han sojeorimyeon dasi yeogi
No hay fecha de caducidad entre tú y yo
No expiry on you and me
No expiry on you and me

Llámame como al principio
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Quédate hasta el final
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Sobre un boleto desgastado (ah)
빛바랜 표 한 장 위에 (ah)
bitbaraen pyo han jang wie (ah)
Tú y yo, aún válidos
You and I, still valid
You and I, still valid
Todos ven las luces
Everybody sees the lights
Everybody sees the lights
Pero nadie conoce nuestro signo
But nobody knows our sign
But nobody knows our sign
Dando una vuelta, de nuevo hacia ti
한 바퀴 돌아 또 너에게
han bakwi dora tto neoege
Aún válido, tú y yo, oh
Still valid, you and I, oh
Still valid, you and I, oh

Te escucho en el ruido de la medianoche
I hear you in the midnight noise
I hear you in the midnight noise
La misma canción, un corazón renovado
Same old song, a brand-new heart
Same old song, a brand-new heart
Tomamos el camino largo de regreso a nosotros
We took the long way back to us
We took the long way back to us
Pero nunca realmente nos distanciamos
But never really grew apart
But never really grew apart
Cruzando nuestras estaciones
각자의 계절을 건너와
gakjaui gyejeoreul geonneowa
Aunque seamos un poco diferentes
조금은 다른 우리가 돼도
jogeumeun dareun uriga dwaedo
La emoción inicial permanece
처음의 떨림은 남아서
cheoeumui tteollimeun namaseo
Y ante tu nombre, sigo torpe
네 이름 앞에 또 서툴러
ne ireum ape tto seotulleo

No digas que es tarde
늦었다는 말은 하지 마
neujeotdaneun mareun haji ma
Nuestro tiempo nunca se ha detenido
우리 시간은 멈춘 적 없어
uri siganeun meomchun jeok eopseo
Las luces aún están encendidas
The lights are still on
The lights are still on

Llámame como al principio
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Quédate hasta el final
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Sobre un boleto desgastado (ah)
빛바랜 표 한 장 위에 (ah)
bitbaraen pyo han jang wie (ah)
Tú y yo, aún válidos
You and I, still valid
You and I, still valid

La invitación que te di
내가 건넨 초대장은
naega geonnen chodaejang-eun
Aún está en tu bolsillo
아직 네 주머니 안에
ajik ne jumeoni ane
Tú, que me enseñaste el primer amor
처음 사랑을 알게 한 너
cheoeum sarang-eul alge han neo
Leamos juntos la última página
마지막 장도 함께 읽어
majimak jangdo hamkke ilgeo
Guardaré tu lugar a mi lado
I'll save your seat beside me
I'll save your seat beside me
Para cada mañana que venga
For every tomorrow to come
For every tomorrow to come

Llámame como al principio
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Quédate hasta el final
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Sobre un boleto desgastado
빛바랜 표 한 장 위에
bitbaraen pyo han jang wie
Tú y yo, aún válidos
You and I, still valid
You and I, still valid
Todos ven las luces
Everybody sees the lights
Everybody sees the lights
Pero nadie conoce nuestro signo (oh, sí)
But nobody knows our sign (oh, yeah)
But nobody knows our sign (oh, yeah)
Dando una vuelta, de nuevo hacia ti (hacia ti)
한 바퀴 돌아 또 너에게 (너에게)
han bakwi dora tto neoege (neoege)
Aún válido, tú y yo (hey tú, y yo, sí)
Still valid, you and I (hey you, and I, yeah)
Still valid, you and I (hey you, and I, yeah)

La emoción inicial permanece (la emoción inicial permanece)
처음의 떨림 그대로 (처음의 떨림 그대로)
cheoeumui tteollim geudaero (cheoeumui tteollim geudaero)
Hacia la última página (hacia la última página)
마지막 장을 향해 (마지막 장을 향해)
majimak jang-eul hyanghae (majimak jang-eul hyanghae)
No hay fecha de caducidad
No expiry
No expiry
Tú y yo, aún válidos
You and I, still valid
You and I, still valid