Eleven Executioners

Once verdugos

Eleven Executioners

Once sombreros de copaEleven top hats
En el vestíbulo del clubIn the club vestibule
Once capas de caballeroEleven gentlemen's cloaks
Colgadas junto a la piscina negraHanging up by the black swimming pool
Once caballeros bailandoEleven gentlemen dancing
Cada uno con su estiloEach in a style of his own
Uno conversa discretamenteOne is discreetly conversing
Por un teléfono inalámbricoOn a cordless telephone

Y el primero mata solo a los malvadosAnd the first he kills only the wicked
Y el segundo mata solo a los buenosAnd the second kills only the good
Y el tercero mata a personas más guapas que élAnd the third he kills people more handsome than him
Y el cuarto mata a los incomprendidosAnd the fourth kills the misunderstood
Y el quinto mata a las mujeres que lo han amadoAnd the fifth kills the women who've loved him
Y el sexto mata a los que no les importaAnd the sixth kills the couldn't-care-less

El séptimo mata a quienes llenan cuestionariosThe seventh kills people who fill questionnaires in
El octavo mata a los profundamente deprimidosThe eighth kills the deeply depressed
Y el noveno mata al siglo veinteAnd the ninth kills the twentieth century
Y el décimo espera para matarte a ti y a míAnd the tenth waits to kill you and me
El onceavo mata solo a nuestro miedo al décimoThe eleventh kills only our fear of the tenth
El mejor verdugo es élThe best executioner he

A una hora impía de la mañanaAt some ungodly hour in the morning
Comienzan las peleas predeciblesThe predictable quarrels begin
El primer caballero sin previo avisoThe first gentleman without warning
Golpea al segundo en la barbillaSlugs the second one square on the chin
Y el tercero dice que el cuarto es muy feoAnd the third says the fourth is too ugly
Y el quinto advierte al sexto que no empieceAnd the fifth warns the sixth not to start
Y el séptimo se detiene en su llamada telefónicaAnd the seventh stops dead in his telephone call
Un estilete ha perforado su corazónA stiletto has punctured his heart

Y el octavo está enfermo en la cisternaAnd the eighth is sick in the cistern
Y las aguas de la inundación funden todas las lucesAnd the floodwaters fuse all the lights
Y el noveno deja caer su copia de 'Sistemas de Defensa de Jane' en el pisoAnd the ninth drops his copy of 'Jane's Defence Systems' on the floor
En un acto de pura maliciaIn an act of sheer spite
Y el décimo tamborilea sus dedos y balancea sus piesAnd the tenth drums his fingers and swings his feet
Porque alguien le ha robado su guadañaBecause somebody's stolen his scythe
Hasta que un experto en juego de nervios le traeTill an expert in brinksmanship brings him complete
Un dispositivo nuclear de rango medioA medium range nuclear device

Y ahora se colocarán sillas en la pista de baileAnd now chairs will be placed on the dance floor
Y ahora las luces se enfocarán en el barAnd now lights will be trained on the bar
Y un títere cantará una moralidadAnd a puppet will sing a morality
Mientras un idiota toca la guitarraWhile an idiot plays a guitar

Mientras los caballeros se sientan con ereccionesWhile the gentlemen sit with erections
Tú actúas con una falda transparenteYou perform in a transparent skirt
Un clímax sin satisfacciónA climax without satisfaction
Y un asesinato en el que no sales heridaAnd a murder in which you're not hurt

Y yo, me siento donde se sientan los caballerosAnd me, I sit where the gentlemen sit
Y te amamosAnd we love you
Sí, te amamosYes we love you
Te lo aseguroI assure you we do

CantandoSinging

Rattle tum a gypsum gypsum... PlainyRattle tum a gypsum gypsum... Plainy
Rattle tum a gypsum gypsum... ClappyRattle tum a gypsum gypsum... Clappy
Rattle tum a gypsum gypsum... RollyRattle tum a gypsum gypsum... Rolly
Rattle tum a gypsum gypsum... BackyRattle tum a gypsum gypsum... Backy
Rattle tum a gypsum gypsum... Mano izquierdaRattle tum a gypsum gypsum... Left Hand
Rattle tum a gypsum gypsum... ¡Derecha!Rattle tum a gypsum gypsum... Right!
Rattle tum a gypsum gypsum... Toca tu talónRattle tum a gypsum gypsum... Touch your heel
Rattle tum a gypsum gypsum... Toca tu dedoRattle tum a gypsum gypsum... Touch your toe
Rattle tum a gypsum gypsum... Toca el sueloRattle tum a gypsum gypsum... Touch the ground
Rattle tum a gypsum gypsum... ¡Gran Burlio!Rattle tum a gypsum gypsum... Big Burlio!