Lucky Like St. Sebastian

Afortunado como San Sebastián

Lucky Like St. Sebastian

Había una vez un hombre llamado SaúlOnce upon a time there was a man called Saul
Que perseguía a los cristianos hasta que vioWho persecuted Christians until he saw
Que su trabajo daba frutos para los cristianosThe work was bearing fruit for the Christians
Así que el hombre cambió sus opiniones y su nombre cristiano a PabloSo the man changed his opinions and his Christian name to Paul

Y escribió capítulos importantes en la BibliaAnd he wrote important chapters in the Bible
Pero la sangre en su mano de escritura olía a cieloBut the blood on his writing hand reeked to high heaven
Y Pablo decidió morirAnd Paul resolved to die

Así que escribió a amigos en RomaSo he wrote to friends in Rome
Un senador que le debía un favorA senator who owed him a favour
Pidiendo un verdugoAsking for an executioner
Para que Pablo pudiera hacer su salida como mártirSo Paul could make his exit as a martyr
El senador envió esta respuestaThe senator sent this answer

Si tuvieras tanta suerte como San SebastiánShould you be so lucky like St Sebastian
Prefiriendo el dolor a la aspirinaPreferring the ache to the aspirin
Desmayándote mientras disparan las flechasSwooning as they shoot the arrows
A través de tu estrecho pechoThrough your narrow chest
Desnudándote en el Circo MáximoStripping naked in the Circus Maximus
Con una leona mártirWith a martyr-eating lioness
Negociando con la carne por un poco de dolorBartering with flesh for a little pain
Escenas como estas le dan mala fama al sadomasoquismoScenes like this give sadomasochism a bad name

Había una vez un hombre que amaba demasiado a una mujerOnce there was a man who loved a woman too much
Para perder la esperanza cuando vio que ella no lo tocaría ni con un paloTo give up hope when he saw she wouldn't touch him with a barge pole
Pasó toda su vida en el InfiernoHe spent his whole life in the Inferno
Compuso en treinta y cuatro cantosHe composed in thirty-four cantos
Oh Dante, aunque soy anti tal especulación románticaO Dante though I'm anti such romantic speculation
Soy tu hipócrita lector en la misma situaciónI'm your hypocrite reader in the same situation
Soy tu doble, yo soy tu hermano en el dolorI'm your double, me I'm your brother in pain

Pero Alighieri si escuchas hay una diferenciaBut Alighieri if you'll listen there's a difference
Entre tu Beatriz y mi PaulaBetween your Beatrice and my Paula
Ella es anónima y ahora es camareraShe's anonymous and now a waitress
Es cómico pero no divinoIt's comic but not divine
¡La tragedia es que nadie está muriendo!The tragedy is no-one's dying!

¿Debería tener tanta suerte como San SebastiánShould I be so lucky like St Sebastian
Saliendo con estruendo, solo escúchameGoing out with a bang, just hear me
Gimiendo de alegría mientras el Sr. Muerte recibe a su niño de ojos azulesWhimpering with joy as Mr Death receives his blue-eyed boy
Rendirse a César o a Dios, da igualSurrender unto Caesar or to God, it makes no odds
Solo hay una cosa que el mártir quiere decirThere's just one thing the martyr wants to say
Dime, Sra. Lincoln, ¿disfrutaste la obra?Tell me, Mrs. Lincoln, did you enjoy the play?