Righthand Heart

Corazón de mano derecha

Righthand Heart

Caminando por el pasillo sintiéndome como un idiotaWalking down the hall feeling like a jerk
Tan desconectado que dueleSo detached it hurts

Me encuentro con esta chica con un corazón de mano derechaI meet this girl with a righthand heart
No noto nada hasta que empezamos a besarnosI notice nothing until we start to kiss
Y mi mano va debajo de su vestidoAnd my hand goes beneath her dress
Hacia el pecho de mano izquierdaTo the lefthand breast

Abajo la fiesta está en pleno apogeoDownstairs the party’s going full swing
Las personas con las que vinimos no han notado nadaThe people we came with haven’t noticed a thing
Y mientras yo muerdo el pezón con los dientesAnd as I tease the teat with my teeth
No siento nada debajoI feel nothing underneath
Ella mueve mi cabeza a través de su pechoShe moves my head across her chest
Pone mi oreja contra el pecho de mano derechaPuts my ear against the righthand breast
Efectivamente su corazón está ahíSure enough her heart is there
Fuerte y claroLoud and clear

Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on
En el lado derecho de la nadaThe right side of oblivion
Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on
En el lado equivocado de su cuerpoThe wrong side of her body

Y aunque sé que no hay nada peligroso en estoAnd though I know there’s nothing dangerous in it
Me siento mareado, empeorando por minutoI’m feeling queasy, getting worse by the minute
Preguntándome cómo escapar de esta pesadillaWondering how to escape this nightmare
Cuando sube las escalerasWhen up the stair

Viene este chico sin corazón en absolutoComes this boy with no heart at all
Él y ella hacen la pareja perfectaHim and her they make the perfect couple
Él tan ciego en su rapacidadHim so blind in his rapacity
Que ni siquiera lo veThat he doesn’t even see it

Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on

Estaba acostado en la cama cuando se apagaron las lucesI was lying on the bed when the lights went out
Y el carnicero entró con la carne colgandoAnd the butcher climbed in with the meat hanging out
Tenía un traje de poliéster, el tipo era un tipoHe had a polyester suit, the guy was a dude
Se vestía como abogado pero era bueno en la camaHe dressed like a lawyer but he sexed real good
400 flexiones, recto como un palo400 push-ups, straight as a rod
Grimiendo en la almohada con una cara de perroGrimacing in the pillow with a face like a dog
Mueve su cola, ella abre las piernasHe’s wagging his tail, she opens her legs
El pequeño cocker spaniel se levanta y ruegaThe little cocker spaniel gets up and begs

Ataque al corazón, darle un hueso al perroNick nack heart attack, give the dog a bone
¡Arriba las rodillas, quién está arriba, Vieja Madre Brown?Knees up, who’s up Old Mother Brown?
Chico de goma, chico problemático, mi hijo JohnRubber boy, bovver boy, my son John
Mata a todas las Judys con su gran erecciónKills all the Judys with his big hard on
Pop va la comadreja, se va el tratoPop goes the weasel, bang goes the deal
Punch fue al mercado a golpear algunas focasPunch went to market to club a few seals
El gato agarró al bebé, Judy se desmoronóCat got the baby, Judy fell apart
Este cerdito tenía un corazón de mano derechaThis little piggy had a righthand heart

Y mientras contemplo este apareamiento de rapacidad y enfermedadAnd as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Del cual soy el testigo fascinado e involuntarioOf which I am the fascinated, unwilling witness
Veo que a él no le importa dónde podría estar su corazónI see he couldn’t care where her heart might be
Y digo: ¿Qué diablos me pasa?And I say: What the hell is wrong with me?

¿Soy simplemente demasiado puro y orgulloso?Am I just too pure and too proud?
Y mientras la cama cruje me pregunto en voz altaAnd as the bed creaks I ask myself aloud
¿Podría ser que lo que me hace un bicho raroCould it be that what makes me a freak
Es mi desprecio por los bichos raros?Is my contempt for freaks?

Empiezo a sudar, siento que se acercaI start to sweat, I feel it approach
El familiar auto-odio, el familiar auto-reprocheFamiliar self-hate, familiar self-reproach
Y en lo más profundo late tan fuerteAnd deep inside it beats so hard
Mi corazón de mano derechaMy righthand heart

Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on
En el lado derecho de la nadaThe right side of oblivion
Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on
En el lado equivocado de mi cuerpoThe wrong side of my body
Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on
En el lado derecho de la nadaThe right side of oblivion
Latido, latiendo, latiendoBeat, beating, beating on