Summer Holiday 1999

Vacaciones de verano 1999

Summer Holiday 1999

Árboles de pino en los patiosPine trees in the playgrounds
Alrededor de la escuela vacíaAround the empty school
Un diario lleno de diagramasA diary full of diagrams
Un chico, quizás una chicaA boy, perhaps a girl
Confesión embarazosaEmbarrassing confession
De un amor extraño y prohibidoOf a strange, forbidden love
En los acantilados sobre el ríoOn the cliffs above the river
Se pregunta a sí mismo por siempreHe asks himself forever

¿Hay alguna razón para no morirIs there any reason not to die
Si este amor que siento siempre será negado?If this love I feel must always be denied?

Vacaciones de verano 1999Summer holiday 1999
Esta prisa por vivirThis rush to live
Vacaciones de verano 1999Summer holiday 1999
Este deseo de morirThis wish to die
Esta pureza, tan fría como la nieve de primaveraThis purity, as cold as spring snow
En el viento en la isla de HokkaidoIn the wind on the island of Hokkaido

Anhelo ver tu rostroI long to see your face
Desde todos los ángulos a la vezFrom every angle all at once
Como los rostros en una composición cubistaJust like the faces in a Cubist composition
Recuerdo en una película que escanearon el cerebro de alguienI remember in a film I saw they scanned somebody's brain
Con una máquina que te permitía sentir todas sus emocionesWith a machine that let you feel all his emotion
Sé que eso era solo ciencia ficciónWell I know that that was only science fiction
Pero muero por hacerte sentir como yo sientoBut I'm dying to make you feel the way I feel