The Gatecrasher

El Intruso

The Gatecrasher

Se presenta en la fiesta con un par de gafas oscurasHe shows up at the party in a pair of dark glasses
Que su abuelo usaba en la guerraHis grandfather wore in the war
Sin decir nada a nadie, solo bebe como si esoSaying nothing to no-one, just drinks as if that's
Dios le hubiera dado su fea bocaWhat God gave him his ugly mouth for
Y no coquetea con las chicas en la esquinaAnd he doesn't make passes at the girls in the corner
Con sus gafas bolcheviques y negrasIn their Bolshevik glasses and black
Cuando se ríen un poco y lo miran raroWhen they giggle a little and look at him funny
El intruso solo les devuelve la miradaThe gatecrasher only looks back

Observa los rostros, nunca logra ubicarlos del todoHe takes in the faces, never quite placing them
Entrecerrando sus ojos miopeSquinting his short-sighted eyes
Y cada uno le recuerda a alguien que ha conocidoAnd each one reminds him of someone he's known
O a alguien que le desagrada levementeOr someone he faintly dislikes
Y no puede entender la curiosidad ingenuaAnd he can't understand the naive curiosity
De obligar a dos extraños a hablarForcing two strangers to talk
Cuando el lenguaje es siempre y en todas partes lenguajeWhen language is always and everywhere language
Y la gente es como el queso y la tizaAnd people are like cheese and chalk

Así que se levanta de su posición en cuclillasSo he lifts himself out of his squatting position
Y se levanta para comer algoAnd gets up for something to eat
Pero el jamón está muy rosado y el pavo es cartónBut the ham is too pink and the turkey is cardboard
Y el plato es tan blando como la carneAnd the plate is as floppy as meat
Así que llena su vaso con una botella de vodkaSo he fills up his glass with a bottle of vodka
Arrebatada de algunos recién llegados que lo miran fijamenteSnatched from some new arrivals who stare
Mientras inclina la cabeza como un hombre poseído por la risaAs he tips back his head like a man seized with laughter
Y escupe la bebida al fuegoAnd spits the drink into the fire

Y se ve tan atractivo con ojos de sabuesoAnd he looks so appealing with eyes like a bloodhound
Y cabello como 'Los 400 Golpes'And hair like the 'Quatre Cent Coups'
Con los agujeros en sus pantalones diseñados para excitarnosWith the holes in his trousers designed to arouse us
Parece que sabría qué hacerHe looks like he'd know what to do
En los bordes de sus ojos hay un rastro de infecciónOn the rims of his eyes there's a trace of infection
O tal vez la marca de una lágrimaOr maybe the mark of a tear
¿Es máscara o es bacteria, allí donde desaparece lo blanco?Is it mascara or is it bacteria, there where the white disappears?

Y cuál de esas chicas no le tiene miedoAnd which of those girls isn't scared of him
Y cuál de nosotros no es igualAnd which of us isn't the same
Y tal vez por eso, de las cuatroAnd maybe that's why, of the four of them
Nadie recuerda el nombre del intrusoNo one remembers the gatecrasher' s name

Lamiendo distraídamente la punta de un dedoAbsentmindedly licking the tip of a finger
Que solo usa para rascarse la orejaHe's just used for scratching his ear
Arruga la nariz al probar la ceraHe wrinkles his nose at the taste of the wax
Que, al igual que él, es ácida y amargaWhich, like him, is acidic and sour
Y por un segundo algo regresa a élAnd just for a second something comes back to him
Algo tan real y remotoSomething so real and remote
Que lanza su vodka para borrar el pensamientoThat he flings back his vodka to blank out the thought
Y sonríe mientras le quema la gargantaAnd he grins as it scorches his throat

Tal vez piensa en su madre, cómo echó a su padreMaybe he thinks of his mother, how she kicked out his father
Cuando la había empujado demasiado una vez másWhen he'd pushed her around once too much
Y cómo fingió dormir mientras ella lo abrazabaAnd how he'd pretended to sleep as she hugged him
Y cómo se calmó con su tactoAnd how he'd been calmed by her touch
O está triste con nostalgia por una italianaOr he's sad with nostalgia for a little Italian
Que trabajaba en un bar en MilánWho worked in a bar in Milan
Mientras barrían los vidrios en Piazza FontanaWhile they swept up the glass on Piazza Fontana
Sabía que ella estaría pensando en élHe knew she'd be thinking of him
Estaría pensando en élShe'd be thinking of him

O se pregunta por qué Hitler le gustaba la verbena de limónOr he wonders why Hitler liked lemon verbena
Y si amaba a Eva BraunAnd whether he loved Eva Braun
O tal vez piensa en su barato alojamiento y desayunoOr maybe he thinks of his cheap bed and breakfast
En el otro lado de la ciudadOn the far side of town