Ventriloquists And Dolls

Ventrílocuos y muñecas

Ventriloquists And Dolls

El teatro está oscuro, la ciudad yace en silencioThe music hall is dark, the city lies in silence
Los semáforos cambian a lo lejosTraffic lights are changing in the distance
La radio suena BrahmsThe radio plays Brahms
Abriendo la puerta de su Fiesta el ventrílocuoOpening the door of his Fiesta the ventriloquist
Sale al aire bajo las estrellasSteps out into the air beneath the stars
Se frota las manos contra el fríoRubs his hands against the frost
Y guarda la muñeca en su estuche bajo su brazoAnd tucks the dummy in her case beneath his arm

Ventrílocuos y muñecasVentriloquists and dolls
Sastres y sus maniquíesTailors and their dummies
Moviendo en mundos paralelosMoving in parallel worlds
Como lobos y niñas pequeñasLike wolves and little girls
Gánsteres y sus amantesGangsters and their molls
Ventrílocuos y muñecasVentriloquists and dolls

Y lentamente en su dolorosa pierna de madera el ventrílocuoAnd slowly on his painful wooden leg the ventriloquist
Sube los escalones de madera hacia su departamentoClumps up the wooden steps towards his flat
Una habitación llena de maniquíesA single room filled up with mannequins
Y colgando de las vigas en cuerdas enredadas, una marionetaAnd dangling from the beams on tangled strings, a marionette
Y su tallado ha sido tan meticuloso que parece, ante todo el mundoAnd his carving's been so painstaking it looks for all the world
Como carne y sangreLike flesh and blood
Realistas hasta el extremo, sus muñecas son retratos tallados en maderaRealistic to a fault, his dolls are portraits carved in wood
De niñas pequeñasOf little girls

Y abriendo la botella con sus dientesAnd opening the bottle with his teeth
Vierte la cerveza en el vaso en la camaHe pours the beer into the beerglass on the bed
Se la bebe de un trago, eructa el gasDrinks it at a gulp, brings up the gas
Se quita los pantalones, desenrosca su pierna de maderaTakes off his pants, unscrews his wooden leg
Y aunque su rostro es aterradoramente feo y la toma por sorpresa y muy rápidoAnd though his face is frighteningly ugly and he takes her by surprise and very fast
La muñeca que aplasta debajo de él inmediatamente acepta todo lo que le pideThe doll he crushes under him immediately agrees to everything he asks