Reus

Gigante

Soms doet zelfs mijn schaduw pijnA veces me duele hasta la misma sombra
Soms bijt de angst me en overspoelt meA veces el miedo me muerde y me inunda
Soms organiseert het orkest een feestA veces la orquesta de monta una fiesta
Met al dat lawaai kan ik eindelijk mijn dutje doenCon todo ese ruido por fin puedo tomar mi siesta

Na zo lang in de pijn te hebben gewoondDespués de habitar tanto tiempo el dolor
Installeerde de afwezigheid zich plotseling in mijn stemDe golpe la ausencia en mi voz se instaló
Mijn lichaam leerde langzaam kanker te zijnMi cuerpo aprendió lentamente a ser cáncer
Van zoveel sterven zal ik reïncarneren in een reusDe tanto morir reencarnaré en un gigante

Gisteren, kijkend naar het plafond van een podiumAyer mirando al techo de un escenario
Voelde ik me sterk, zonder angst om te stervenMe sentí fuerte, sin miedo a morir
Er zijn zoveel vrouwen die in mij wonenHay tantas mujeres que habitan en mí
Van allemaal kies ik voor mezelf, mijn leliebloemDe todas me quedo conmigo, mi flor de alelí

Als God zou bestaan, zou Hij me omarmenSi existiera Dios me abrazaría
Bid voor ons, MariaRuega por nosotros, María
Mijn hart, een bloeiende woestijnMi corazón, un desierto florido
Ik ben zo bang voor de vergetelheidTengo tanto miedo al olvido
De wil buigt voor meLa voluntad se me dobla
Het leven drukt zwaar op meMe pesa la vida toda
Vandaag haat ik mijn misvormde gezichtHoy odio mi cara deforme
En het zwart verplettert mijn naamY el negro aplasta mi nombre

Ik heb gehaat en bemind tot mijn botten pijn dedenHe odiado y amado hasta dolerme los huesos
Ik was licht, ik was zonde, een discreet geheimFui luz, fui pecado, discreto secreto
Ik kan nu slapen in de afnemende maanYa puedo dormir en el blanco menguante
Ik heb alles gegeven, nu zal ik reïncarneren in een reusYa todo lo di, ahora reencarnaré en un gigante