Mangueira Stilleggen, Nee

Silenciar a Mangueira, Não

Mangueira stilleggen, neeSilenciar a Mangueira, não
Zei iemandDisse alguém
Een zwaluw alleenUma andorinha só
Maakt ook geen zomerNão faz verão também
We moeten tegenstanders hebbenDevemos ter adversários
Zoals Osvaldo CruzComo Osvaldo Cruz
Zegt het spreekwoordDiz o provérbio
Uit discussie komt het lichtDa discussão é que nasce a luz
Een school die niet had moeten eindigenUma escola que não devia acabar

Het was het oude Estácio de SáEra o velho Estácio de Sá
Het was het oude Estácio de SáEra o velho Estácio de Sá

In Mangueira woont de poëzieEm Mangueira a poesia
In ons hart, zo zegt menMora em nosso coração
Een dichter zei ooitUm poeta assim dizia
Mangueira zien is traditieVer Mangueira é tradição
Mangueira heeft CartolaA Mangueira tem Cartola
In Estácio, IsmaelNo Estácio, Ismael
Portela had PauloA Portela tinha o Paulo
Die was onze God in de luchtQue era o nosso Deus no céu

Mangueira stilleggen, neeSilenciar a Mangueira, não

Als je naar Mangueira gaatSe tu fores à Mangueira
Waar de schoonheid je verleidtOnde a beleza seduz
Neem een stevige omhelzing meeLeva um abraço apertado
Herinnering aan Osvaldo CruzLembrança de Osvaldo Cruz
Laat je niet ontmoedigen, herderinNão desanime, pastora
Luister naar wat mijn samba zegtOuça o que o meu samba diz
Als je vecht voor MangueiraSe lutares pela Mangueira
Zul je gelukkig zijnTu serás feliz

Mangueira stilleggen, neeSilenciar a Mangueira, não