Lobizon La leyenda

Lobizon De Legende

Lobizon La leyenda

Concerten die de krekels geven, op heldere nachten van de MaanConciertos que dan los grillos, en noches claras de Luna
Vioolklanken die niet kloppen, muggenplagen bij de vijverViolines desafinados, mosquitada en la laguna
Een onheilspellend gefluit dat de winden uit de bossen brengenUn agorero chistido que del monte traen los vientos
De uil kondigt het ons aan, duistere voorgevoelensLa lechuza nos anuncia, oscuros presentimientos

De Maan raakt zijn lichaam aan, in leer rolt hij zich om, en getransformeerd komt hij tevoorschijn schuddend met zijn bottenLa Luna toca su cuerpo, en cuero el se revuelca, y transformado ya sale sacudiendo su osamenta
Als een angstaanjagende boodschapper dwaalt hij door velden en boerderijenCuál mensajero temible, vaga por campos y ranchos
De lobizon wandelt rond, ruikend naar zwavel en bedorvenEl lobizon se pasea oliendo a azufre y a rancio

Het gehuil doorboort de nacht, de angst stijgt met het bloedAullido hieren la noche, por la sagre sube el miedo
Het hart is een trom die de borsten doet trillenEl corazón es tambor estremeciendo los pechos
Een mix van varken en kalf, slecht samengevoegd en goed kromMezcla de chancho y ternero, mal entresao y bien chueco
De menselijke beest loopt, honden huilen, teros schreeuwenTrotando la bestia humana, aúllan perros, gritan teros

De weerwolf is verschenen, er is volle Maan aan de hemelEl hombre Lobo ah salido, hay Luna llena en el cielo
Bijgeloof van de plattelandsbewoners nestelt zich in onze grondSupersticiones paisanas anidan en nuestro suelo
De niet-baptiseerde kinderen, een feestmaal voor hun genotLos niños no bautizados, banquete de sus placeres
Ze dwalen rond de boerderijen, hun ster is slecht bij de geboorteRonda los ranchos por fuera, mala su estrella al nacer

Een treurig en bitter lot om de zevende zoon te zijnDestino triste y amargo ser séptimo hijo varón
Een wrede straf van het leven om te worden en Lobizon te zijnCastigo cruel de la vida nacer y ser Lobizon
Met een half magere uitstraling, zijn nagels allemaal gebrokenDe aspecto medio flacucho las uñas todas quebradas
Zo vreemd om van deze wereld te zijn, zijn lot is al bezegeldTan raro ser de este mundo, ya su suerte está marcada

De Maan verdwijnt in de verte, en de hond wordt een manLa Luna se pierde lejos, y el perro se vuelve hombre
Het ondoorgrondelijke mysterie, verbergt zich al in stilteEl misterio indescifrable, en silencio ya se esconde
Schakel ook keten van magie, betovering en offerEslabón también cadena de magia embrujo y ofrenda
De bedrieglijke menselijke wolf, eigenaar van de grote legendeEl mentador lobo humano dueño de la gran leyenda