Death in Spring

Mort au Printemps

Death in Spring

Là où les arbres plient sous la briseWhere the trees bend with the breeze
Et le brouillard s'échappe de la merAnd the fog rolls off the sea
Les sons d'innocence s'effacentFading sounds of innocence
Doucement étouffés par la vapeurSoftly muted by the steam
Dans l'air l'acier hurleThrough the air the steel it screams
Déchire le tissu à ses couturesTears the fabric at its seams

Soleil levant dans la rueRising Sun in the street
Chassant des chevaux dans un rêveChasing horses in a dream
Vingt ans, grand et élancéTwenty-something, tall and lean
Ou était-ce juste dix-neuf ?Or was it just nineteen?
Dans l'air le fouet claqueThrough the air the whip it cracks
Attrape une vie et la reprendGrabs a life and takes it back

Abattant le saule pleureurCutting down the willow tree
Entends les cris de mort au printempsHear the cries of death in spring

Mère pleurant depuis la côteMother crying from the coast
Un fils de père, fantôme solitaireA father’s son, lonely ghost
S'éloignant à travers la baiePushing off across the bay
La lumière mourante s'effaceDying light fade away
Dans l'air leurs cris persistantsThrough the air their lingering cries
Le vent change, sèche leurs yeuxThe changing wind dry their eyes

Abattant le saule pleureurCutting down the willow tree
Entends les cris de mort au printempsHear the cries of death in spring