Die Seele Frei

El alma libre

Die Seele Frei

En el acantilado, mirando el cieloAm Felsensprung, den Himmel schauend
En cadenas fuertemente atado el corazónIn Ketten schwer das Herz gebunden
El espíritu letárgico, silenciosamente canosoDer Geist lethargisch, still ergrauend
Ojalá hubiera encontrado consueloMir wünscht ich hätte Trost gefunden

Un velo sombrío y determinadoEin Schleier grimmig und entschlossen
En el telón de la fugacidadIm Vorhang der Vergänglichkeit
Envuélveme, soy despreciadoHüllt mich ein, ich bin verdrossen
Sueños cada vez más esmerados, todo el tiempoSchwindend Träume, alle Zeit

En altura desnuda, esperando abetoAuf kahler Höh, die Fichte harrend
Cubierto de nieve en vestido puroVon Schnee bedeckt in reinem Kleid
Su fuente interna parece solidificarseIhr inner Quell erscheint erstarrend
Testimates de la soledad del soñador fielZeugt von treuer Träumer Einsamkeit

Y ese abeto, parado allíUnd diese Fichte, die da stehend
Ese abeto, ese soy yoDiese Fichte, die bin ich
Sueños silenciosos como el paso de la nieveStille Träume gleich dem Schnee vergehend
Morir anhelo, interiorSterbend Sehnsucht, innerlich

Pero el grillete del árbol, tesoros soñandoDoch des Baumes Fessel, Träumesarg
Me ha hecho daño demasiado tiempoHat mir zu lang, ein Leid getan
La pasión se enciende, lo haré con fuerzaLeidenschaft flammt auf, ich werde stark
Y hacer que el mundo esté sujeto a míUnd mach die Welt mir Untertan

Probablemente libre en vuelo, hermano VogelWohl frei im Fluge, Bruder Vogel
Me gusta ser amigo de los vientosFreund der Winde bin ich gern
Como el niño sin preocupacionesGleich dem Kinde unbekümmert
Tan cerca del sueño, lejos de la verdadDem Traum so nah, der Wahrheit fern