Твоё имя (Tvoyo imya)

Цветные птицы, японские словаTsvetnye ptitsy, yaponskie slova
Узор пылится на тонких рукавахUzor pylitsya na tonkikh rukavakh
В лохматых нитках запутался драконV lokhmatykh nitkakh zaputalsya drakon
Тобою выткан небрежно и давноToboyu vytkan nebrezhno i davno

Устал дешёвенький халат, поблёк узор цветочныйUstal deshyovyen'kiy khalat, poblyok uzor tsvetochnyy
Он много-много лет подряд изображал восточностьOn mnogo-mnogo let podryad izobrazhal vostochnost'
Он любит плечи, ждёт, когда, поднявшись слишком раноOn lyubit plechi, zhdyot, kogda, podnyavshis' slishkom rano
Его простой старик себя почувствует султаномEgo prostoy starik sebya pochuvstvuet sultanom

Молчит, будто неизвестно, он не знает, что произошлоMolchit, budto neizvestno, on ne znayet, chto proiskhodit
Висит на привычном месте, будто ты возьмёшь его ещёVisit na privychnom meste, budto ty voz'myosh' ego yeshcho

А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьA ty ischez — ni v pustote, ni v temnote ne otyskat'
Ты слился с воздухом, ты превратился в дымTy slilsya s vozdukhom, ty prevratilsya v dym
Остались буквы в документах, на счетахOstalis' bukvy v dokumentakh, na schetakh
И эти буквы были именем твоимI eti bukvy byli imenem tvoim

Здесь всё в порядке, здесь сохранился следZdes' vsyo v poryadke, zdes' sokhranilsya sled
На месте тапки, а человека нетNa meste tapki, a cheloveka net
Здесь не погасли окурки, фитилькиZdes' ne pogasli okurki, fitil'ki
Горят напрасно, пылают от тоскиGoryat naprasno, pylyayut ot toski

Ждут спички и табак, когда начнётся скурZhdyut spichki i tabak, kogda nachnyotsya skur
Оставлены вот так, не тронуты с тех порOstavleny vot tak, ne tronuty s tekh por
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высотыA ty ne blizok, ne dal'yok, ne smotrish' s vyisoty
И где-то под землёй — не ты, не ты, не тыI gde-to pod zemlyoy — ne ty, ne ty, ne ty
(Не ты, не ты)(Ne ty, ne ty)

Вот, кажется, порхнула птичка с халата на пальтоVot, kazhetsya, porkhnula ptichka s khalata na pal'to
Ночь снова обманула, в темноте привиделось не тоNoch' snova obmanula, v temnote prividelos' ne to

А ты исчез — ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьA ty ischez — ni v pustote, ni v temnote ne otyskat'
Ты слился с воздухом, ты превратился в дымTy slilsya s vozdukhom, ty prevratilsya v dym
Остались буквы в документах, на счетахOstalis' bukvy v dokumentakh, na schetakh
И эти буквы были именем твоимI eti bukvy byli imenem tvoim

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьNi v pustote, ni v temnote ne otyskat'
Ты слился с воздухом, ты превратился в дымTy slilsya s vozdukhom, ty prevratilsya v dym
Остались буквы в документах, на счетахOstalis' bukvy v dokumentakh, na schetakh
И эти буквы были именем твоимI eti bukvy byli imenem tvoim

Ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьNi v pustote, ni v temnote ne otyskat'
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьNi v pustote, ni v temnote ne otyskat'
Ни в пустоте, ни в темноте не отыскатьNi v pustote, ni v temnote ne otyskat'