K vecheru

Al anochecer

K vecheru

Al anochecer se emborracharonK vecheru oni nazhralis'
Y se olvidaron por completo de mí.I zabyli pro menia sovsem.
Uno sobre el otro se apoyaronDrug nad drugom sp'ianu nadrugalis',
Se acostaron a dormir, mientras tantoZavalilis' spat', a mezhdu tem
Desabroché la cartuchera con los dientesRasstegnul ia koburu zubami
Y corté la cuerda con un cuchillo.I ob shtyk verevki raspilil.
Los arrastré uno hacia el otro por las orejasPodtashchil ia ikh drug k drugu lbami
Y con una bala los atravesé.I odnoiu pulej prostrelil.

La bala hirió al caballo, probablemente también a mí...Pulia ranila konia, menia naverno tozhe…

A alguien le resulta interesante simplementeKomu-to interesno prosto,
Cómo crece la marihuana en la colina.Kak rastiot na gorke konoplia.
El asunto es que soy un gamberro malvado,Delo v tom, chto khuligan ia zlostnyj,
Y lanzo arbustos para rodar.I davaj kusty ia miat', valiat'.
Allí me derribaron los soldadosZavalili tam menia soldaty
Y me golpearon con sacos.I davaj tam pliotkami stegat'.
Dicen: '¡No toques, idiota, la plantación!'Govoriat: «Ne trozh', durak, rassadu!»
Verde, parece, la orden del comandante.Zelen' komandirskaia, vidat'.
La bala hirió al caballo, probablemente también a mí...Pulia ranila konia, menia naverno tozhe…

Me enojé especialmente con ellos,Obozlilsia ia na nikh osobo,
Pero me ataron, malditos, de todos modos.Da poviazali, suki, vsio ravno.
Y juré vengarme hasta la tumbaI poklialsia otomstit' do groba
Y esperé a que estuviera oscuro.I dozhdalsia vot, kogda temnym-temno.
Desabroché la cartuchera con los dientesRasstegnul ia koburu zubami
Y corté la cuerda con un cuchillo.I ob shtyk verevki raspilil.
Los arrastré uno hacia el otro por las orejasPodtashchil ia ikh drug k drugu lbami
Y con una bala los atravesé.I odnoiu pulej prostrelil.
La bala hirió al caballo, probablemente también a mí...Pulia ranila konia, menia naverno tozhe...