Frater Ave Atque Vale

Hermano Ave y Adiós

Frater Ave Atque Vale

Llévanos en bote a Desenzano, a tu Sirmione remarRow us out to Desenzano, to your Sirmione row
Así remaron, y allí desembarcamos, oh Venusta SirmioSo they rowed, and there we landed O Venusta Sirmio
Por entre todos los olivares en el resplandor del veranoThere to me through all the groves of olive in the summer glow
Allí, bajo las ruinas romanas donde crecen las flores púrpurasThere beneath the Roman ruin where the purple flowers grow
Llegó ese Ave y Adiós del poeta en su desesperaciónCame that Ave atque Vale of the poet's hopeless woe
El más tierno de los poetas romanos hace mil novecientos añosTenderest of Roman poets nineteen hundred years ago
Hermano Ave y Adiós mientras de un lado a otro vagábamosFrater Ave atque Vale as we wandered to and fro
Contemplando la risa lídica del lago Garda abajoGazing at the Lydian laughter of the garda Lake below
Dulce casi-isla de Catulo, Sirmio plateado de olivosSweet Catullus' all-but-island, olive silvery Sirmio