Na Volta Que o Mundo Dá

Wenn die Welt sich dreht

Na Volta Que o Mundo Dá

Eines Tages verspürte ich ein tiefes VerlangenUm dia eu senti um desejo profundo
Mich in dieser Welt zu wagenDe me aventurar nesse mundo
Um zu sehen, wohin die Welt führtPra ver onde o mundo vai dar

Ich verließ meinen Platz am FlussuferSaí do meu canto na beira do rio
Und ging auf ein Schiff, das mich führteE fui prum convés de navio
Den Kurs des Meeres entlangSeguindo pros rumos do mar

Ich betrat viele Häfen mit fremden SprachenPisei muito porto de língua estrangeira
Verliebte mich in viele ledige MädchenAmei muita moça solteira
Habe dort viele Lieder gesungenFiz muita cantiga por lá

Ich durchquerte Gebirge, Gletscher und WüstenVarei cordilheira, geleira e deserto
Die Welt schien mir nah zu seinO mundo pra mim ficou perto
Und die Erde hörte auf sich zu drehenE a terra parou de rodar

Mit der ZeitCom o tempo
Entwickelte sich etwas in meiner BrustFoi dando uma coisa em meu peito
Ein Druck, den man schwer erklären kannUm aperto difícil da gente explicar

Sehnsucht, ich weiß nicht wovonSaudade, não sei bem de quê
Traurigkeit, ich weiß nicht warumTristeza, não sei bem por que
Ein Wunsch, ohne es zu wollen, zu weinenVontade até sem querer de chorar

Angst, sich nicht zu verstehenAngústia de não se entender
Eine Langeweile, die man kaum glaubtUm tédio que a gente nem crê
Sehnsucht, alles zu vergessen und zurückzukehrenAnseio de tudo esquecer e voltar

Ich packte meine Sachen in einen StoffbeutelJuntei os meus troços num saco de pano
Telegraphierte meinem BruderTelegrafei pro meu mano
Und sagte, dass ich ankommen würdeDizendo que ia chegar

Jetzt habe ich gelernt, warum sich die Welt drehtAgora aprendi por que o mundo dá volta
Je mehr man sich loslässtQuanto mais a gente se solta
Desto mehr bleibt man am selben OrtMais fica no mesmo lugar