Na Volta Die de Wereld Draait

Na Volta Que o Mundo Dá

Op een dag voelde ik een diepe wensUm dia eu senti um desejo profundo
Om me te wagen in deze wereldDe me aventurar nesse mundo
Om te zien waar de wereld naartoe gaatPra ver onde o mundo vai dar

Ik verliet mijn plekje aan de oever van de rivierSaí do meu canto na beira do rio
En ging naar het dek van een schipE fui prum convés de navio
Volgde de koers van de zeeSeguindo pros rumos do mar

Ik heb veel havens van vreemde talen betredenPisei muito porto de língua estrangeira
Heb veel vrijgezelle meisjes bemindAmei muita moça solteira
Heb daar veel liedjes gezongenFiz muita cantiga por lá

Ik passeerde bergen, gletsjers en woestijnenVarei cordilheira, geleira e deserto
De wereld leek dichtbij voor mijO mundo pra mim ficou perto
En de aarde stopte met draaienE a terra parou de rodar

Met de tijdCom o tempo
Kreeg ik een gevoel in mijn borstFoi dando uma coisa em meu peito
Een knoop die moeilijk uit te leggen isUm aperto difícil da gente explicar

Heimwee, ik weet niet precies waarnaarSaudade, não sei bem de quê
Verdriet, ik weet niet goed waaromTristeza, não sei bem por que
Een verlangen, zelfs zonder het te willen, om te huilenVontade até sem querer de chorar

Angst om het niet te begrijpenAngústia de não se entender
Een verveling die je niet gelooftUm tédio que a gente nem crê
Verlangen om alles te vergeten en terug te kerenAnseio de tudo esquecer e voltar

Ik heb mijn spullen in een stoffen zak gestoptJuntei os meus troços num saco de pano
Heb een telegram gestuurd naar mijn broerTelegrafei pro meu mano
Zeggend dat ik zou aankomenDizendo que ia chegar

Nu heb ik geleerd waarom de wereld draaitAgora aprendi por que o mundo dá volta
Hoe meer je je losmaaktQuanto mais a gente se solta
Hoe meer je op dezelfde plek blijft.Mais fica no mesmo lugar