Árvore

Árbol

Árvore

Clavada en el interiorCravada no interior
hasta el día de hoyaté hoje em dia
una tribu de indiosuma tribo de índios
vive en un pueblitovive numa cidadezinha

Allí solía ser una aldeaAli já foi aldeia
detrás está la selvaatrás tem a mata
bañada por un ríobanhada por um rio
y un gran jatobá en la entradae um grande jatobá na entrada

Quienes se acercanQuem se aproxima
desde tiempos antiguosdesde os tempos antigos
ven a los indios sentadosvê os índios sentados
bajo el jatobá, abandonadosembaixo do jatobá, abandonados

Hasta que la aldea se convirtió en ciudadAté que a aldeia virou cidade
llegaron mejorasvieram melhoramentos
gente de afuera, un conglomeradogente de fora, um ajuntamento
pero en el árbol no tocaronmas na árvore não mexeram
pues los indios no lo permitíanpois os índios não deixavam
y muy quietos junto a él se quedabane bem quietos junto a ela ficavam

Un día descubrieronUm dia descobriram
que este pie de jatobáque este pé de jatobá
es donde los indios vané aonde os índios vão
a soñar los hijos que vendránsonhar os filhos que virão

Bajo el pie de jatobáEmbaixo do pé de jatobá
se sientan a imaginarficam sentados a imaginar
si serán valientes o delgadosse vão ser valentes ou magros
si vivirán de la tierra o desapareceránse viverão da terra ou sumirão
si se casarán con el hijo del blancose casam com o filho do branco
o del hermanoou do irmão

Con la ciudad creciendoCom a cidade crescendo
hombres compraron todo por alláhomens compraram tudo por lá
y construyeron un supermercadoe construíram um supermercado
justo en frente del jatobábem em frente ao jatobá

Aun asíMesmo assim
con toda la movilizacióncom toda movimentação
los indios pasan tiemposos índios passam tempos
con los hijos que vendráncom os filhos que virão

Allí en la caja, quien nunca se sorprendeAli do caixa quem nunca se admira
con la sonrisa que brota del indiocom o sorriso que do índio brota
en el árbol, al soñar sus hijosna árvore, ao sonhar seus filhos
saliendo felices por esa puertasaindo felizes por aquela porta

Donde los indios vanAonde os índios vão
a soñar los hijos que vendránsonhar os filhos que virão