Mar, Montanha e Sertão

Mar, Montaña y Desierto

Mar, Montanha e Sertão

Cuando el mar se duermeQuando o mar adormece
Yendo y viniendo a lo largo de la costaIndo e vindo à beira do litoral
Todo se calla, es salTudo emudece é sal
Sus hombres se acuestanDeitam seus homens
Y lejos de dondeE longe de onde
Todo mirar terminaFinda-se todo olhar
Otro horizonteOutro horizonte
Duerme delanteDorme diante
De hombres de otro marDe homens de um outro mar

Cuando la noche se alborotaQuando a noite se assanha
La montaña sueña que es por amorA montanha sonha que é por amor
Que el viento la abrazóQue o vento lhe abraçou
En la cima del delirio, ese idilioNo cume do delírio esse idílio
Que erizó la hierbaQue arrepiou o capim
Ningún lamentoNenhum queixume
Ningún celoNenhum ciúme
La despertará al finalLhe acordará no fim

Y el sol rebosaE o sol transborda
El desierto despiertaSertão acorda
El suelo se contornea en colorChão se contorna em cor
El cielo se enrojeceCéu se avermelha
Dios se arrodillaDeus se ajoelha
Para cubrirla de floresPra lhe cobrir de flor
Florece el interiorFloresce o interior

Cuando el mar se duermeQuando o mar adormece
La montaña sueñaA montanha sonha
El desierto despiertaO sertão acorda
El desierto despiertaO sertão acorda