El Chico Es Mío

The Boy Is Mine

(El chico es mío, el chico es mío)(The boy is mine, the boy is mine)
(El chico es mío, el chico es mío)(The boy is mine, the boy is mine)
(El chico es mío)(The boy is mine)

Disculpa, ¿puedo hablar contigo un minuto?Excuse me, can I please talk to you for a minute?
Uh-huh, claro, sabes, te pareces un poco familiarUh-huh, sure–you know, you look kinda familiar
Sí, tú tambiénYeah, you do, too
Pero, eh, solo quería saber, ¿conoces a alguien llamado –?But, um, I just wanted to know, do you know somebody named–
Tú, tú sabes su nombreYou, you know his name
Oh, sí, definitivamente, sé su nombreOh, yeah, definitely, I know his name
Solo quería que lo sepas: Él es míoI just wanted to let you know: He's mine
¿Eh? No, no, él es míoHuh? No, no, he's mine

Necesitas rendirte, ya tuve suficienteYou need to give it up, had about enough
No es difícil de ver: El chico es míoIt's not hard to see: The boy is mine
Lamento que parezcas confundidaI'm sorry that you seem to be confused
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine

Creo que es hora de aclarar las cosasI think it's time we got this straight
Sentémonos y hablemos cara a caraLet's sit and talk face-to-face
No hay forma de que puedas confundirlo con tu hombreThere is no way you could mistake him for your man
¿Estás loca?Are you insane?
Mira, sé que quizás estás un poco celosa de míSee, I know that you may be just a bit jealous of me
Porque eres ciega si no puedes ver que su amor está todo en mí'Cause you're blind if you can't see that his love is all in me

Mira, intenté dudar, no quería decir lo que él me dijoSee, I tried to hesitate, I didn't want to say what he told me
Dijo que sin mí, no podría pasar el díaHe said without me, he couldn't make it through the day
¿No es una pena?Ain't that a shame?
Y quizás entendiste malAnd maybe you misunderstood
Porque no entiendo cómo podría querer cambiar algo que es tan bueno'Cause I can't see how he could wanna change something that's so good
Todo mi amor fue todo lo que necesitóAll of my love was all it took

Necesitas rendirte, ya tuve suficiente (suficiente, oh)You need to give it up, had about enough (enough, oh)
No es difícil de ver: El chico es mío (el chico es mío)It's not hard to see: The boy is mine (boy is mine)
Lamento que tú (lamento que tú–) parezcas confundida (confundida)I'm sorry that you (sorry that you–) seem to be confused (confused)
Él me pertenece, el chico es mío (oh, oh)He belongs to me, the boy is mine (oh, oh)

¿Debes hacer las cosas que haces?Must you do the things you do?
Sigues actuando como una tontaKeep on acting like a fool
Necesitas saber que soy yo, no túYou need to know it's me, not you
Y si no lo sabías, chica, es verdadAnd if you didn't know it, girl, it's true
Creo que deberías darte cuenta, e intentar entender por quéI think that you should realize, and try to understand why
Él es parte de mi vida, sé que te está matando por dentroHe is a part of my life, I know it's killing you inside

Puedes decir lo que quieras decirYou can say what you wanna say
Lo que tenemos, no lo puedes quitarWhat we have, you can't take
De la verdad, no puedes escaparFrom the truth, you can't escape
Puedo distinguir lo real de lo falsoI can tell the real from the fake
¿Cuándo entenderás?When will you get the picture?
Tú eres el pasado, yo soy el futuroYou're the past, I'm the future
Aléjate, es mi momento de brillarGet away, it's my time to shine
Si no lo sabías, el chico es míoIf you didn't know it, the boy is mine

(El chico es mío) necesitas rendirte, ya tuve suficiente (suficiente)(The boy is mine) you need to give it up, had about enough (enough)
No es difícil de ver (ver): El chico es míoIt's not hard to see (to see): The boy is mine
Lamento que tú (lamento que tú–) parezcas confundida (parezcas confundida)I'm sorry that you (sorry that you–) seem to be confused (seem to be confused)
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine

Necesitas rendirte (ooh-ooh), ya tuve suficiente (ya tuve suficiente)You need to give it up (ooh-ooh), had about enough (had about enough)
No es difícil de ver (es mío, es mío): El chico es míoIt's not hard to see (he's mine, he's mine): The boy is mine
Lamento que tú (lamento tanto que tú) parezcas confundidaI'm sorry that you (I'm so sorry that you) seem to be confused
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine

No puedes destruir este amor que encontréYou can't destroy this love I've found
Tus juegos tontos, no los permitiréYour silly games, I won't allow
El chico es mío, sin duda (oh, oh)The boy is mine, without a doubt (oh, oh)
Mejor tira la toallaYou might as well throw-in the towel
¿Qué te hace pensar que él te quiereWhat makes you think that he wants you
Cuando soy yo quien lo trajo a este lugar especial en mi corazón?When I'm the one that brought him to this special place in my heart?
Porque él fue mi amor desde el principio'Cause he was my love right from the start

(El chico es mío) necesitas rendirte, ya tuve suficiente (rindir, ya tuve suficiente)(The boy is mine) you need to give it up, had about enough (give it on up, had about enough)
No es difícil de ver: El chico es mío (oh, oh)It's not hard to see: The boy is mine (oh, oh)
Lamento que tú (lamento que tú–) parezcas confundidaI'm sorry that you (sorry that you–) seem to be confused
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine

Necesitas rendirte (necesitas rendirte), ya tuve suficiente (suficiente)You need to give it up (you need to give it up), had about enough ('bout enough)
No es difícil de ver: El chico es míoIt's not hard to see: The boy is mine
Lamento que tú (mío) parezcas confundidaI'm sorry that you (mine) seem to be confused
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine

Necesitas rendirte (no es tuyo, sino mío), ya tuve suficiente (no es tuyo, sino mío)You need to give it up (not yours, but mine), had about enough (not yours, but mine)
No es difícil de ver (no es tuyo, sino mío): El chico es míoIt's not hard to see (not yours, but mine): The boy is mine

Lamento que parezcas confundidaI'm sorry that you seem to be confused
Él me pertenece, el chico es míoHe belongs to me, the boy is mine