Dans l'bois

En el bosque

Dans l'bois

Lá-bas hay moscas y pájaros carpinterosLà-bas il y a des mouches et des pics-bois
Hay penachos, cortezaY' a des panaches, de l'écorce
Y rocas alláEt des roches là-bas
Hay truchas en los ríosIl y a d'la truite d'ins rivières
Musgo en las piedrasD'la mousse sur les pierres
Incluso hay lobosY'a même des loups

Lá-bas hay un oso encaramado en una rocaLà-bas il y a un ours juché sur une roche
Hay un pez que no sabe que se acerca su muerteY'a un poisson qui sait pas que sa mort approche
Hay ramas que convergen hacia la luzIl y a des branches qui convergent vers la lumière
Hay bestias que merodean fuera de sus madriguerasIl y a des bêtes qui rôdent hors de leur tanière
Hay machos en erecciónIl y a des mâles en érection
Cadáveres en putrefacciónDes cadavres en putréfaction
A 200 millas al norte de WinnipegÀ 200 miles au nord de Winnipeg
Hay águilas, allá en el oesteIl y a des aigles, là-bas dans l'ouest
En el bosque en francésDans l'bois en français

Día y noche, hambriento, acechando en los árbolesJour et nuit, affamé, tapi dans les arbres
Alerta, silencioso como el mármolAux aguets, silencieux comme le marbre
Durante semanasPendant des semaines
Lo intenté todo para verlosJ'ai tout essayé pour les voir
Casi no creía en elloJ'n'y croyais presque plus
Había perdido la esperanza hasta la mañanaJ'avais perdu espoir jusqu'au matin

Donde justo un poco antes del amanecerOù juste un peu avant l'aube
Cuando el cielo se aclaraQuand le ciel vient clair
Vi una forma casi humanaJ'ai vu une forme presque humaine
Que se iba a beberQui s'en allait boire
No tenía nada en la espaldaElle n'avait rien su'l'dos
Se inclinó sobre el agua, era feaElle s'est penchée sur l'eau, elle était laide

Seguí sus huellasJ'ai suivi ses traces
Subí hasta su cabañaRemonté jusqu'à sa cabane
Ellos estaban allí, comiendo poutineIls était là, mangeaient d'la poutine
Escuchando a La ChicaneÉcoutaient la Chicane
Vi sus cuerpos peludosJ'ai vu leurs corps poilus
Escuché sus gruñidosEntendu leurs grognements
Australopitecos fuera de sigloAustralopithèques hors du siècle
Fuera del tiempo allá en el oesteEn dehors du temps là-bas dans l'ouest
En Manitoba en el bosqueAu Manitoba dans l'bois
en francésen français

Paseando, arrastrándoseEn se promenant, en traînant
Por las calles de WinnipegD'ins rues de Winnipeg
O por las calles de BrandonOu dans les rues de Brandon
Es lo mismoC'est encore pareil
Ni una palabra de francésPas un mot de français
¿Dónde están esos francófonos?Ces francophones, où sont-ils?
¿Los alucina Statistics Canada?Statistique Canada les hallucine-t-il?
Pues no, claroBen non, voyons
Ellos están, vienen, vanIls sont, ils viennent, ils vont
Viven allá en el bosqueIls vivent là-bas dans l'bois
en francés, en francés, en francésen français, en français, en français