Barbara

Barbara

Barbara

Vergeet niet, BarbaraRappelle-toi Barbara
Het regende onophoudelijk in Brest die dagIl pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
En jij liep daar glimlachendEt tu marchais souriante
Bloeiend, blij, druipend onder de regenÉpanouie ravie ruisselante sous la pluie

Vergeet niet, BarbaraRappelle-toi Barbara
Het regende onophoudelijk in BrestIl pleuvait sans cesse sur Brest
En ik kwam je tegen op de rue de SiamEt je t'ai croisée rue de Siam
Jij glimlachte en ik glimlachte terugTu souriais et moi je souriais de même

Vergeet niet, BarbaraRappelle-toi Barbara
Jij die ik niet kendeToi que je ne connaissais pas
Jij die mij niet kendeToi qui ne me connaissais pas
Vergeet niet, vergeet niet die dag, vergeet het nietRappelle-toi, rappelle-toi quand même ce jour-là n'oublie pas
Een man schuilde onder een portiekUn homme sous un porche s'abritait
En hij riep jouw naam, BarbaraEt il a crié ton nom Barbara
En jij rende naar hem toe onder de regenEt tu as couru vers lui sous la pluie
Druipend, blij, bloeiendRuisselante ravie épanouie
En je stortte je in zijn armenEt tu t'es jetée dans ses bras
Vergeet dat niet, BarbaraRappelle-toi cela Barbara
En neem het me niet kwalijk als ik je jij zegEt ne m'en veux pas si je te tutoie
Ik zeg jij tegen iedereen van wie ik houJe dis tu à tous ceux que j'aime
Ook al heb ik ze maar één keer gezienMême si je ne les ai vus qu'une seule fois
Ik zeg jij tegen iedereen die van elkaar houdtJe dis tu à tous ceux qui s'aiment
Ook al ken ik ze nietMême si je ne les connais pas

Vergeet niet, BarbaraRappelle-toi Barbara
Vergeet die regen op de zee nietN'oublie pas cette pluie sur la mer
Op jouw blije gezicht, in deze blije stadSur ton visage heureux sur cette ville heureuse
Die regen op de zeeCette pluie sur la mer
Op het arsenaalSur l'arsenal
Op het schip van OuessantSur le bateau d'Ouessant
Oh BarbaraOh Barbara
Wat een onzin, de oorlogQuelle connerie la guerre
Wat ben je nu gewordenQu'es-tu devenue maintenant
Onder deze regen van ijzer, vuur, staal, bloedSous cette pluie de fer de feu d'acier de sang
En degene die je liefdevol in zijn armen hieldEt celui qui te serrait dans ses bras amoureusement
Is hij dood, verdwenen of nog steeds in leven?Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh BarbaraOh Barbara
Het regent onophoudelijk in BrestIl pleut sans cesse sur Brest
Maar het is niet meer hetzelfde en alles is verwoestMais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
Het is een verschrikkelijke en treurige rouwregenC'est une pluie de deuil terrible et désolée
Het is niet eens meer de storm van ijzer, staal, bloedCe n'est même plus l'orage de fer d'acier de sang

Simpelweg wolkenTout simplement des nuages
Die barsten als hondenQui crèvent comme des chiens
Honden die verdwijnenDes chiens qui disparaissent
In het water van BrestAu fil de l'eau sur Brest
En vergaan in de verteEt vont pourrir au loin
Ver weg van BrestAu loin très loin de Brest
Waar niets meer van over isDont il ne reste rien