Idylle Philomènale

Idilio Philomènale

Idylle Philomènale

Cuando crucé a MartineQuand j'ai croisé la Martine
Era una hermosa mañanaC'était par un beau matin
Iba a comprar botinesJ'allais ach'ter des bottines
Y le encontraba un buen tonoEt lui trouvais très beau teint
Partimos en limusinaNous partîmes en limousine
A visitar el LimousinVisiter le Limousin
Después, como se adivinaAprès comme on le devine
Mi pequeña mujer se volvióMa p'tite femme elle devint

Mi conserje que es amableMa concierge qui est amène
Cada mañana me da la manoTous les matins m'serr' la main
Incluso en el momento de las propinasMêm' qu'au moment des étrennes
En sus brazos me abrazaDans ses bras elle m'étreint
Eso me atrae a escenasCela m'attire des scènes
Que soporto a propósitoQue je supporte à dessein
Para que mi PhilomènePour ne pas qu'ma Philomène
Un buen día no se me escapeUn beau jour ne m'file aux mains

Su abrigo de bailarinaSon manteau de ballerine
Gentilmente le acaricia la espaldaGentiment lui bat les reins
Su vestido de percalinaSa robe de percaline
Le viene de su padre cariñosoLui vient de son père câlin
Mientras yo me sobrecargoPendant que je me surmène
En un trabajo sobrehumanoDans un travail surhumain
Ella recorre la avenida de MaineElle arpente l'av'nue du Maine
Sosteniendo su pañuelo con una manoEn t'nant son fichu d'une main

Como tengo un perro y una perraComm' j'ai un chien et une chienne
Que me vienen de un austriacoQui me vienn'nt d'un autrichien
Mi pequeña mujer que es de los VosgosMa p'tit femm' qui est vosgienne
Me dice: Para criar a tus perrosMe dit: Pour él'ver vos chiens
Tendrás mucho trabajoVous aurez beaucoup de peine
Porque en el país transalpinoCar au pays transalpin
Conocí a una suizaJ'ai connu un' helvétienne
Que nunca pudo criar a los suyosQu'a jamais pu él'ver l'sien
Y ahí está!Et voilà!