La Chansonnette

Das Liedchen

La Chansonnette

La, la, la, ganz unauffälligLa, la, la, mine de rien
Hier kommt sie zurückLa voilà qui revient
Das LiedchenLa chansonnette
Es war verschwundenElle avait disparu
Der Pflasterstein meiner StraßeLe pavé de ma rue
War ganz einfachEtait tout bête
Die Refrains von ParisLes refrains de Paris
Hatten sich verstecktAvaient pris l'maquis
Die Schausteller, das OrchesterLes forains, l'orphéon
Das Lied von MackyLa chanson d'Macky
Doch man vergisst nieMais on n'oublie jamais
Den Flonflon, der dirLe flonflon qui vous met
Das Herz erfreutLe cœur en fête
Wenn der alte MusikerQuand le vieux musicien
In die NachbarschaftDans le quartier
Zurückkommt zu den AltenVient revoir les anciens
Sein Handwerk machtFaire son métier
Das Publikum erinnert sichLe public se souvient
An das LiedchenD'la chansonnette
Sieh mal anTiens, tiens
Die Titis, die MarquisLes titis, les marquis
Es geht los, mein KleinerC'est parti, mon kiki
Das LiedchenLa chansonnette
Elvis macht ProblemeA Presley fait du tort
Denn alle TransistorenCar tous les transistors
Hören plötzlich aufSoudain s'arrêtent
Unter dem Himmel von ParisSous le ciel de Paris
Spielt ein AkkordeonUn accordéon
Das Lied von MackyJoue la chanson d'Macky
Wie früher das NeonComme avant l'néon
Eingefangen von einem FlonflonCueilli par un flonflon
Ein kleiner Frosch im JackettUn têtard en blouson
Mit einem Franc von VeilchenD'un franc d'violette
Wird seine Bardot zum Blühen bringenVa fleurir sa Bardot
Denn trotz seines AdlersCar malgré son aigle
In der Mitte des RückensAu milieu du dos
Ist das Herz gutLe cœur est bon
Und unter seinem grauen HaarEt sous ses cheveux gris
Lächelt das Liedchen!La chansonnetteSourit!
La, la, la, hoch die HerzenLa, la, la, hauts les cœurs
Mit mir alle im ChorAvec moi tous en chœur
Das LiedchenLa chansonnette
Und lass uns das Geld wechselnEt passons la monnaie
Wie ein Junge, der es kenntEn garçon qui connait
Das LiedchenLa chansonnette
Er hat seine Ernte gemachtIl a fait sa moisson
Von Refrains aus ParisDe refrains d'Paris
Die Schausteller, das OrchesterLes forains, l'orphéon
Das Lied von MackyLa chanson d'Macky
Denn man vergisst nieCar on n'oublie jamais
Den Flonflon, der dirLe flonflon qui vous met
Das Herz erfreutLe cœur en fête
Es braucht Zeit, das ist wahrIl faut du temps, c'est vrai
Um zu trennenPour séparer
Die guten Körner vom UnkrautLe bon grain de l'ivraie
Um zu vergleichenPour comparer
Doch eines schönen TagesMais on trouve un beau jour
Findet man sein LiedchenSa chansonnette
Von Liebe!D'amour!